В Украине — десятки городов и поселков, названных в честь советских политических деятелей или идеологических понятий. Большинство из них — на Востоке. В частности, два областных центра: Днепропетровск назван в честь одного из первых руководителей Украинской ССР Григория Петровского, Кировоград — в честь революционера Сергея Кирова. Стоит ли изменять эти названия, спрашиваем у заведующего кафедры общего и славянского языкознания Национального университета "Киево-Могилянская академия", исследователя украинской топонимии Василия Лучика, 49 лет.
Почему в Украине до сих пор осталось много "коммунистических" названий населенных пунктов?
— Все зависит от политических вкусов в регионах. Советские топонимы сохраняются там, где во власти больше сторонников бывшего СССР, социалистического образа жизни. На Западе страны давно отказались от этих ценностей. Там и городов таких было меньше, а те, которые были, успели переименовать в первые годы независимости. Также влияет время заселения региона. Где есть старобытные земли, там было сложнее внедрить новые названия. Больше всего злоупотребляют неоправданными переименовываниями там, где живут преимущественно переселенцы, которым безразличны местные традиции и история.
Какой вред от таких топонимов?
— В советские времена много писали, что новые названия обогащают язык. Но это не так. Они вредят не только языку, но и психологии народа, его идеологии. Большинство переименовываний неоправданны и неаргументированы. Официальное имя любому объекту должны давать один раз, оно должно естественно и надежно выполнять свои функции. Каждое собственное название — своеобразная достопримечательность языка, культуры, истории. Переименовывание — это потеря частички народной памяти, пренебрежение своим наследием. В советское время в Украине новое имя получил почти каждый четвертый населенный пункт. Меняли, когда в названии было что-то религиозное, чувствовалось иноязычное влияние. После выселения татар из Крыма в 1944-м с карты исчезли почти все топонимы с неславянскими корнями. Новые давали или по случайному созвучию, или предлагали сверху — в честь коммунистических "героев".
Актуален ли вопрос переименовывания сейчас?
— Время упущено. Существует психолого-идеологическая зависимость, люди подсознательно воспринимают "заидеологизованные" названия своих городов как ценность. Хотя те, в честь кого они названы, могут быть прямыми врагами нашего народа. Попробуйте убедить жителей Днепропетровска, какими бы патриотами они не были, что теперь им нужно будет жить, например, в Сечеславе.
Чем стоит руководствоваться при замене названий?
— Если делать это, то на общегосударственном уровне. Переименовывать все города вместе, после всеукраинского общественного и профессионального обсуждения. Чтобы сэкономить и чтобы изменения естественнее входили в быт. При этом большевистский беспредел не стоить подменять другим, проукраинским. Устранение идеологических искусственных названий должно быть направлено в первую очередь на восстановление исторических топонимов.
Я предложил определенную систему критериев: общественных, культурных, географических. Традиционно украинские населенные пункты называли в честь ближайших природных объектов. Только при советской власти приоритет начали предоставлять общественно-политическим критериям, точнее идеологической целесообразности. Это неправильно. Названия должны быть политически нейтральными. Важны также лингвистические характеристики, нельзя пренебрегать грамотностью и благозвучием. Если все это учесть, то на математическом уровне можно отобрать лучшие имена, а затем провести опрос среди местного населения. Названия, которые прижились и отвечают духу украинского народа, стоит оставить - например, Ивано-Франковск. Так же нужно сохранить имена, предоставленные объектам во время их создания как свидетельство своего времени. В том же Кировограде есть проспект Коммунистический. Его в советские времена построили комсомольцы — основания для такого названия есть.
К какому названию стоит возвращаться, если было несколько переименований?
— Это неоднозначный вопрос. Логично было бы к самому первому. Но возьмем в пример Кировоград, откуда я родом. В разные времена он назывался Елисаветград, Зиновьевск, Киров. Ни одно из этих названий не лучше других. Первое связано с царицей Елизаветой, которая колонизировала казацкие земли, угнетала украинцев. Остальные прославляют советских деятелей. Предлагают и совсем новые варианты: Златополь, Степоград, Тобилевичи. Важно, чтобы название имело основу в народной речи. Если навязать его силой, оно будет таким же искусственным.
4 
1
Комментарии