В школьном учебнике по украинскому языку для какого-то из средних классов в начале 1980-х была карта украинского говора. На той карте в Украине были обозначены лишь два города - Киев и Тальное, райцентр на Черкасчине. Ни Харькова, ни Львова, ни Днепропетровска. Страшно представить, даже Донецка не было. Учительница объяснила просто: наш родной город - на грани украинского юго-восточного и юго-западного говора украинского языка. В селах, что к востоку от нас, говорят: кажУ, підУ, роблЮ. На запад - кАжу, пІду, рОблю.
Спустя несколько лет я учился в Черкасском пединституте. Мне здесь резало ухо то полтавское мягкое ль. Больше всего у вахтерши тети Марии. До сих пор будто слышу то ее знаменитое:
- По мольоко идите!
Но должен признать: больше исправляли меня. Наталья из Городища билась над моими ударениями долго. В конце концов не стерпела и выпалила:
- Если, не дай Бог, скажешь когда-то: "Я тебя лЮблю", - прибью.
Обещания не выполнила, но и любви у нас с ней не вышло.
Вскоре после того мы ехали домой с одноклассницей. Она тоже училась в Черкассах. От нечего делать рассказал ей о своей беде.
- Та, - махнула рукой Оксана, - что там те ударения! Я прямо перед всей группой ляпнула хуже: "Постелила скатерку, а він брудними штанами сів на ню". Все девушки несколько дней насмехались над тем "ню".
Действительно - у нас вместо "на нее" говорили "на ню". Нам это не казалось смешным. А вот со стороны.
Со временем, когда Советский Союз начал терять свою добродетель, мы узнали другой смысл слова "ню". Оказалось, что это еще и жанр в искусстве, которое изображает голое тело. Короче говоря - нарисованная или сфотографированная голая ягодица. С тех пор употреблять форму "ню" у нас начали реже, если не перестали вообще. Можно сказать, что она умерла вместе с СССР.
Теперь понимаю, что это, по-видимому, не очень хорошо. Потому что кто стесняется диалектизмов, со временем стесняется и языка. Вот на третьем десятке независимости в сети столичных кафе "Кафе Хауз" руководство требует от украинских официантов общаться с клиентами исключительно по-русски. А те старательно выполняют требование. Теперь патриоты через "Фейсбук" просят украиноязычных клиентов игнорировать шовинистические заведения.
Впрочем, меня агитировать не надо. Ноги моей там не будет. Да что там ноги! Если буду проходить мимо кафе, даже не гляну на ню.
1 
1
Комментарии
4