"Манифест украинской латиницы" опубликовал сайт "На часі". Это онлайн-издание, которое рассказывает о современном бизнесе и предпринимательстве, креативной индустрии, технологиях и урбанистике. Тексты публикуют на украинском языке. В ближайшее время сайт планирует писать все статьи латинским шрифтом. А также предложить несложные программы для перевода любого текста с кириллицы на латиницу.
К вашему вниманию — текст "Манифеста".
Почему латиница?
На то есть ряд причин:
1. Латиница — первый шаг к английскому как универсальному языку общения. Детям, которые будут учиться писать латиницей, проще будет выучить английский, чем тем, кто вынужден совмещать с детства в голове две непохожих азбуки.
2. Книгопечатание и книжный дизайн получат новый толчок с использованием общепринятых коммерческих и бесплатных шрифтовых гарнитур. Состоится адаптация украинских шрифтов к международной начертательной традиции.
3. Образовательная литература, которая нуждается в ревизии, обновится быстрее с запуском новой азбуки на общегосударственном уровне.
4. Исчезнет хаос в уличных указателях, табличках, вывесках и внешней рекламе. За последние годы в Украине произошел ряд изменений и возвращений к историческим названиям как отдельных улиц, так и целых городов. И если нехватка средств или бюрократические процедуры мешают обновлению указателей, то общегосударственное внедрение латинской азбуки систематизирует его.
Но это расходы.
Но это — инвестиции в будущее. Дополнительные расходы для перехода на латиницу украинских издательств, интернет-изданий, вывесок в первую очередь государственных учреждений, а также уличных указателей, рекламы, магазинов и кафе будут способствовать получению дополнительных доходов — как бы странно это не звучало:
1. Нужно изменить вывески и указатели? Эти вывески нужно заказать. А следовательно — актуальны тендер и прозрачные закупки через системы электронных тендеров — шаг к созданию новых рабочих мест и увеличению прибыли малого и среднего бизнеса в регионах.
2. Дополнительные средства за вывески, книги и печатную продукцию поступают производителям? Они оплатят дополнительные налоги — а следовательно, будут способствовать наполнению местных бюджетов.
3. Туристам станет проще читать вывески и меню. Они будут чаще приезжать и охотнее тратить свои деньги в гостиницах, ресторанах, местах уличной торговли.
4. Тексты, отчеты и внутренний документооборот в ай-ти, стартапах, научной деятельности — лучше иметь лишь одну раскладку на клавиатуре вместо двух или трех. Исчезает потребность импортировать адаптированную технику, которая часто именно из-за кириличной клавиатуры стоит дороже.
А как же наша история?
Историю и прошлое невозможно стереть. Можно просто вынести из них уроки и двигаться дальше. Дети и внуки поблагодарят нас за то, что подготовили почву для языковой, культурной и технологической интеграции. Да, поколение старше среднего возраста не оценит такой шаг и, возможно, даже будет возмущаться. Но это изменение нужно не им, а тем, кто придет после них.
Делал ли это уже кто-то другой, кроме Украины?
Молдова — 1989 год. Внедрили азбуку, очень похожую на румынскую.
Азербайджан — 1991 год. Возобновили исторический перевод на латиницу, который существовал в начале XX в., когда страна отказалась от арабского правописания. На практике страна перешла на латиницу лишь в августе 2001 года волевым решением президента Гейдара Алиева. До этого на практике люди пользовались кириллицей.
Туркменистан — 1991 год. По подобному сценарию перешел на латиницу.
Узбекистан — 1993 год. Обучение в школах и работа подавляющей части СМИ здесь идет на латинице.
Казахстан — 2017 год. Президент этой страны провозгласил курс на ускоренный переход на латиницу, который должен завершиться через несколько лет.
Как видите, ничего исключительного в такой миграции нет.
nachasi.com
5 
1
Комментарии
1