Слово "футбол" звучит одинаково и по-английски и по-украински. И играют в Англии и Украине по одинаковым правилам. И только когда наши команды пересекаются с английскими в официальных турнирах, понимаешь, что их и наш футбол - это два разных вида спорта. Матч Лиги Европы между английским "Эвертоном" и украинским "Динамо" в Ливерпуле это снова подтвердил.
Начну со зрителей, которые вторую сотню лет еженедельно заполняют стадион в Ливерпуле. Для них футбольный матч - это часть жизни. Поэтому билеты на игру "Эвертона" в чемпионате Англии всегда проданы. Представьте, что на восточную окраину Ливерпуля, где есть два футбольных стадиона, не ездят ни метро, ни электричка. Несмотря на это никаких заторов на узких улочках вокруг стадионов ни до, ни после матчей не бывает. Каким образом на стадион еженедельно прибывают почти 50 тыс. человек ни всяких пробок?
Каждый болельщик каждый раз идет на свое место, откуда смотрит футбол 20 раз в год. Получает это место в наследство от деда или прадеда, который так же всю жизнь ходил на стадион. В Ливерпуле сменить команду с "синей" ("Эвертон") на "красную" ("Ливерпуль") менее реально, чем мужчине стать женщиной или наоборот. Эти преданные болельщики являются источником финансового процветания своих команд, и как раз они, а не тренеры и владельцы клубов, определяют, как должна играть их команда.
После игры украинские журналисты спросили у Сергея Реброва, нужна ли команде поддержка полного стадиона в ответном матче? Перевести этот вопрос английской было невозможно - местные все равно не поняли бы. У "Эвертона" и других местных клубов полный стадион был, есть и будет всегда - меняются лишь спортсмены, тренеры, спонсоры. У нас - наоборот. Английские болельщики идут теперь на футбол, как в театр: поддерживать аплодисментами хорошую игру и освистывать плохую. Английские фанаты-хулиганы, которые ходили на стадион, чтобы себя показать, остались в прошлом. Зато мы счастливы на почти всегда полупустом "Олимпийском" от фанатского сектора, который создает хоть какой шум. Правда, кричит этот сектор то или другое по команде вожака, независимо от того, что происходит на поле.
Почему я об этом так долго? Потому что игра на ливерпульском стадионе "Гудисон парк" прошла под диктовку зрителей. Они освистывали свою команду, пока та не побежала вперед и не смяла защиту "Динамо". Наши оказались не готовыми к тому, что соперники, которые очевидно уступают "динамовцам" во всех компонентах игры, сумели одержать победу за счет воли и энтузиазма, заменив ими мастерство. Нынешний "Эвертон" - это не "Челси", "Манчестер Сити", "Арсенал" и другие английские лидеры. У "синих" ливерпульцив есть лишь один футболист высокого класса - Лукаку. Он и "сделал игру", показав "динамовцам", как должен выступать настоящий лидер команды.
Ответный матч может закончиться по-разному. Но кто бы ни победил, футбол в Ливерпуле и футбол в Киеве долго будут оставаться разными видами спорта.
В этот четверг мы традиционно увидим в центре Киева стихийное бедствие - перекрытый транспорт, закрытые выходы из метро, многотысячную толпу, штурмующую ворота стадиона за минуту до стартового свистка и остальные "прелести" нашего футбола. И мы этому рады - так как "люди пришли на футбол"! И как это перевести на английский?
Лига чемпионов 2014/15. 1/8 финала
Повторные матчи
17 марта, вторник
"Атлетико", Мадрид, Испания - "Байер", Леверзкузен, Германия. Первый матч - 0:1. ТВ: "2+2". Шансы на выход в четвертьфинал: 50% - 50%
"Монако", Франция - "Арсенал", Лондон, Англия. Первый матч - 3:1. ТВ: "2+2" (01.00 в ночь на среду). Шансы на выход в четвертьфинал: 95% - 5%
18 марта, среда
"Барселона", Испания - "Манчестер Сити", Англия. Первый матч - 2:1. ТВ: "Футбол 1". Шансы на выход в четвертьфинал: 75% - 25%
"Боруссия", Дортмунд, Германия - "Ювентус", Турин, Италия. Первый матч - 1:2. ТВ: "Футбол 2". Шансы на выход в четвертьфинал: 45% - 55%
Примечание: все матчи будут начинаться в 21.45 по киевскому времени
Футбол. Лига Европы 2014/15. 1/8 финала
Повторные матчи
19 марта, четверг
20.00 - время киевское. "Динамо", Киев, Украина - "Эвертон", Ливерпуль, Англия.
Первый матч - 1:2. ТВ: "Украина", "Футбол 2". Текстовая трансляция: gazeta.ua
Шансы на попадание в четвертьфинал: 45% - 55%
22.05 - время киевское. "Аякс", Амстердам, Нидерланды - "Днепр", Днепропетровск, Украина. Первый матч - 0:1. ТВ: "2+2". Текстовая трансляция: gazeta.ua
Шансы на выход в четвертьфинал: 50% - 50%
Как сыграли последние матчи соперники украинских команд в еврокубках
"Эвертон" - "Ньюкасл" - 3:0
"Геренвен" - "Аякс" - 1:4
Футбол. Чемпионат Украины 2014/15. Премьер-лига
Результаты матчей 17-го тура
"Динамо", Киев - "Ильичевец", Мариуполь - 5:0; "Шахтер", Донецк - "Олимпик", Донецк - 6:0; "Днепр", Днепропетровск - "Металлург", Запорожье - 1:0; "Карпаты", Львов - "Волынь", Луцк - 0:2; "Металлург", Донецк - "Ворскла", Полтава - 1:1; "Говерла", Ужгород - "Металлист", Харьков - 2:2; "Заря", Луганск - "Черноморец", Одесса - 1:0
Матчи следующего тура состоятся 3-5 апреля. Исполком Федерации футбола Украины сместил дальнейший календарь чемпионата на одну неделю. Причина: просьба главного тренера национальной сборной Михаила Фоменко с целью лучшей подготовки к квалификационным поединкам Евро-2016 против Испании и Люксембурга. Откорректированный календарь чемпионата будет напечатан в "Газете по-украински" за 3 апреля.
3 
1
Комментарии