— Меня всегда интересовали языковые вопросы. Люди в Украине жалуются, что кто-то не хочет учить украинский и общаться на нем. Это правда. Но почему в киоске десять газет на русском языке и только три-четыре — на украинском? Если нет спроса, то нет и предложения, — говорит 33-летний Примож Лубей. 6 лет тому назад переехал в Украину из города Марибор на юге Словении. Преподаватель словенского языка и литературы во Львовском национальном университете имени Франко.
Живет с семьей в съемной квартире на первом этаже польского дома. 33-летняя супруга Яня как волонтер преподает литературу в университете. Во Львове у них родились дочери — Тиса, 5 лет, и Жива, 3 года.
— Сначала было трудно, мешал языковой барьер. Украинский учил в среде. Начал нормально понимать через два-три года, — добавляет Примож.
Мои дети русский понимают, но не общаются на нем. Говорят на словенском языке. Сейчас посещают курсы английского. Два года тому назад записал Тису в детсад. Мне говорили, что это — один из лучших в городе. Однажды приехал за ней. На улице восемь градусов тепла — Тиса сидит в песке мокрая до подмышек. А воспитательница качается на качелях. Международных школ во Львове нет. Дочь оттуда забрал.
До реформы полиции меня часто останавливали на дороге и требовали взятки. Однажды в Стрые среди ночи милиционер начал просить денег. Спросил, кем я работаю. Я ответил, что в университете. "Но ты тоже берешь взятки! — Нет, я не беру. — Как ты тогда живешь?" После реформы я с полицейскими еще не имел плохого опыта.
Мало что знал об Украине до переезда. Школьникам рассказывают, что древние словенцы пришли с Карпат через Моравию. Они не знают, что есть украинские Карпаты.
Работа отличная, хотя не ожидал, что ее будет так много. Есть студенты, которые действительно хотят учить словенский язык.
Жаль, что нельзя отправиться в короткое путешествие. Словения маленькая, но очень разнообразная страна. Едешь на машине час — и оказываешься в Альпах. Два часа из Марибора — и ты в Вене, три часа на восток — и ты в Будапеште. Полтора — на побережье моря. Украина также имеет горы и море, но расстояния — огромные.
В начале лета у меня украли номера с машины. На лобовом стекле нашел записку с номером телефона. Соседи говорили, что это — переселенцы. Но грабитель, который требовал деньги, хорошо говорил на украинском. Я заявил в полицию и купил новые номера.
Летние каникулы провели в Словении. Когда вернулись во Львов, к нам среди ночи залез грабитель. Я услышал шорох на кухне — он сбежал. Теперь хотим поставить решетки на окнах.
Это не нормально, что гривна девальвировала в три раза, а зарплата осталась на прежнем уровне. В университете зарплаты очень маленькие. Если человек зарабатывает одну-две тысячи гривен, то невозможно говорить о его свободе.
Когда обесточили Крым, я говорил об этом с образованными людьми. Они все говорили: "Это правильно. Мы у них еще газ заберем". Для меня такие заявления, несмотря на агрессию России, — варварство. В Крыму живут не только сепаратисты.
Украинцы говорят, что они — проевропейские. Но когда речь идет о значительной сумме, всегда считают в долларах. Меня это удивляет.
Наибольшее различие между Украиной и Словенией — в расслоении общества. Львовский гротеск (сочетание фантастического и реального — ГПУ) — "Порше", "Лексусы" на улицах и среда, в которой они ездят. Хочу с детьми перейти дорогу в городе, а там кто-то мчится сто километров в час. И вместо того, чтобы остановиться — увеличивает скорость.
1 
1
Комментарии