Этимологические карты Европы дают интересную информацию для размышлений о разделении народов и их взаимосвязях. По ним можно проследить пути, которыми попадали распространены слова в разные страны.
Так, на первой карте розовым обозначены страны, где слово медведь происходит от прото-германского bear, основанного на прото-индо-европейском корне, который означает "коричневый". Оранжевым закрашены местности, куда слово пришло непосредственно из прото-индо-европейского. Зеленое - включая Украину - это там, где из древне-славянского сохранилось эвфемичнаое название того, кто "ведает мед" - знает, где есть мед. Голубым закрасили восточные страны - там позаимствовали древне-турецкое название животного. А вот у саамов и венгров - собственные слова, происхождение которых неизвестно.
Пиво с элем и различными вариантами произношения "beer" распределились подобным образом. Последнее происходит от прото-индо-европейского названия осадка, пивных дрожжей. А слово "пиво" предсказуемо основывается на прото-индо-европейском корне для "пить". Венгры и здесь особняком стоят - позаимствовали название древнейшего напитка из тюркского.
А вот розу преимущественно в Европе называют розой - так, как изначально шиповник. Образовали слово, считают ученые, от глагола "расти " в индо-иранском. Наша же троянда заимствована из греческого, где означает "тридцать лепестков".
Относительно ананасов и помаранчей-апельсинов разногласий тоже немного. А вот огурцы и яблоки, которые родные всем европейским странам, каждый предпочитает называть по своему.
1 
1
Комментарии
301