Сорокина сопровождает украинский коллега Андрей Курков, 49 лет. Днем раньше презентация прошла в Харькове.
— Узнав, что будем завтра в Киеве, нас пригласил Владимир Путин на кадетский бал. Но нам как-то танцевать не хочется, — сказал Андрей Курков в Харькове. Владимир Сорокин прибавил, что на бал не пойдут, потому что "не вытанцевывается".
Зал столичной парламентской библиотеки заполнен более чем наполовину. Еще месяц назад на встрече с харьковским писателем Сергеем Жаданом люди здесь стояли даже в проходах.
— Как мало людей. Вот так позор, — перешептываются работницы библиотеки.
— "День опричника" переведен на 20 языков, — рассказывает Сорокин. — Недавно вышел на иврите, например. Как филолог-любитель я постараюсь прочитать его на вашем языке. Будет что полистать в поезде.
У него спрашивают, не связан ли его приезд с визитом Путина.
— Мы с Владимиром Владимировичем не договаривались приехать одновременно. Обычное совпадение, — кривится писатель.
Романы перевел писатель Александр Ушкалов, 27 лет. Они вышли в харьковском издательстве "Фолио". В них чуть больше 200 страниц. На обложке — фигурный вырез в форме кремлевской башни.
Антиутопии "День опричника" и "Сахарный Кремль" описывают Россию 2028-го. В ней восстановлена монархия, от внешнего мира ее отделяет Великая российская стена. Внутри страны развернулся террор опричников.
— Мне хотелось лишь высказаться на тему опричины, которая до сих пор не описана в российской литературе адекватно, — объясняет автор. — Ее боялись касаться и в царские, и в советские времена. Думаю, нашей классике было просто стыдно за эту страницу в истории.
Когда я издал "День опричника", один мой друг-историк сказал: "Кажется, ты написал магическое заклинание, чтобы этого не случилось в России". Прошло четыре года, и он с грустью говорит: "В действительности это было предсказание". Как литератор я рад таким похвалам. Но как гражданин — нет. Украине лучше — вы продуваетесь европейским воздухом, который до России, к сожалению, не доходит.
Персонажи книг разговаривают на старославянском языке, иногда употребляя китайские слова.
— В душе чиновника, который ездит на "Мерседесе 600" и пользуется мобильным "айфон", сохранилось много Средневековья, — объясняет автор.
В 2002-м активисты движения "Идущие вместе" спускали книжки Сорокина в сортир. За описание сцены совокупления Сталина с Хрущовым его обвинили в порнографии. Возбудили уголовное дело, впоследствии закрыли.
— Страшно ли жить в России? — спрашиваю.
— Я решил этот вопрос в андроповские времена, — отвечает. — Тогда в кругах московского андеграунда начались обыски и давление со стороны КГБ. Я понял, что для писателя в России есть два пути — или ты пишешь, или ты боишься. Решил писать.
2 
1
Комментарии