"В нашем языке есть много заимствованных слов, режущих ухо. Иногда нужно язык поломать, чтобы их произнести, — говорит музыкальный критик Юрий Зеленый, 37 лет. — Из депутатской трибуны слышно: имплементация, локаут. Зачем их употреблять? Я это называю комплексом Прони Прокофьевны: люди, роняющие такие слова, хотят казаться "
учеными", а те, кто их слушает, чувствуют себя баранами. Потому что думают: вот очень умный человек, если такие слова знает".
Юрий начал составлять словарь "Новообразование". В нем собирает вымышленные им или созданные ранее, но забытые украинские соответствия "корявых" иноязычных слов.
С чего началось ваше придумывание слов?
— Во второй половине 1990-х я жил в Тернополе и был соучредителем музыкального магазина "Сто пудов". Нас с товарищем часто приглашали в местные газеты вести колонки на музыкальную тематику. Свои материалы пытались подать с какой-то занятной штучкой. Тогда и было выдумано первое слово: "хит-парад" заменили "
даховкой". От слова "крыша" — тот, кто занимает высшее место.
Вот вы выбрали чужое слово, чуждое для уха, — и что дальше?
— Сначала смотрю в словарь иностранных слов. Там отмечено происхождение слова, его первичное значение. Например, слово "премьера". По французски оно дословно означает "первая". В моем "Новообразовании" соответствием является "
першина". Кстати, еще до 1939 года на победителя у нас говорили не призер, а
першун — тот, кто занял первую ступень. И таких наработанных ранее, но затертых в советские времена украинских слов, есть целый пласт. Творением заменителей для иноязычных слов в 1920–1930-х занимался Институт украинского научного языка. Примеры тех времен:
свитляр — фотограф,
жаровка — лампочка, фабрика называлась "
выробня", мастерская — "
робитня". По этой же схеме я создал слово "
оздобня" — дизайнерский союз.
"Хит-парад" заменили "
даховкой"
А не боитесь, что вновь созданные слова люди не будут понимать, как и иноязычные?
— Лучше всего, когда о содержании слова человек догадывается интуитивно. Например, если мы посылаем электронное письмо с "
долучником" — не так трудно понять, что идет речь о прикрепленном файле, по английски —
атачмент. В конечном итоге, я же не говорю, что все мои новообразования совершенны. Они постоянно совершенствуются. Жизнь покажет, что приживется в языке, а что отсеется. На 20 человек обязательно найдется два, которые полюбят новое словцо и будут употреблять, а значит — распространять.
Есть ли слова, придуманные вами, которые употребляют люди?
— Думаю, самые удачные мои слова — это "личный телефон" — то есть мобильный — тот, что всегда при тебе. Потом "
новынар" — журналист, "верстак" — компьютер, "
осидок" — офис. Приятно слышать, когда мои друзья их употребляют. Или говорят об автомобиле: "Я поставил свою подводу там-то".
В целом в словаре "Новообразования" уже почти сотня слов. Чтобы донести их к широкому кругу людей, обсудить удачные и неудачные, осенью планирует запустить в Интернете (Всемережье, по "Новообразованию") свой сайт — именную страницу, упрощенно — и
менку.
Слово "мечта" выдумал Михаил Старицкий
Людей, отстаивающих чистоту родного языка, в частности и от иноязычных заимствований, называют пуристами (от латинского
purus — чистый). Среди славянских языков один из самых "чистых" чешский. Например, театр на чешском будет — "
дивадло", фары машины — "
светлометы", маркер — жирный фломастер, которым выделяют фрагменты текста, — чехи называют "
значковач". А поляки — "
мазак". По количеству слов-новообразований в их языке они почти не отстают от чехов. Например, автомобиль на польском — "
самоход". Бампер машины — "
здежак", — от слова "
здежац" — ударять.
В
XIX–XX в. писатели-классики выдумали много слов, привычных для современного украинца. Например, слова "отверстие", "привидение", "свидетельство" попали в украинский язык благодаря Ивану Франко. Михаил Старицкий является автором слов "вялый", "безразличие", "мечта", "
нестяма". Елена Пчилка — мать Леси Украинки — выдумала слова "искусство", "лучезарный", "победитель".
На рекламу Зеленый говорит "
зазивалка"
афиша —
оголоска
маркер —
митнык
презентация —
представа
продюсер —
впровадник
радио —
голосиво
реклама —
зазивалка
спидометр —
швыдкомир
спонсор —
коштодавец
студия —
твирня
шоу —
розважайливка
2 
1
Комментарии
10