Альбом Ивано-Франковской группы "Гринджолы", который называется "Пусть будет так", вот-вот выйдет в России. Музыкантами оранжевой революции заинтересовался российский лейбл, специализирующийся на этнической музыке. В российском варианте "Гринджолы" будут представлены как GreenJolly ("Зеленые и веселые").
38-летний музыкант Роман Калин рассказал "ГПУ", что с российскими партнерами велись длительные переговоры.
— Говорят, наш продукт довольно качественный, — хвалится он.
Певец не исключает, что вскоре "Гринджолы" поедут на гастроли в Россию.
— Если "Океан Эльзы" может собирать полные Лужники, почему мы — нет? — амбициозно спрашивает он.
Десять лет назад Калин уже концертировал в России — как бас-гитарист группы "Минула юнь". Эта команда одной из первых начала играть хард-кор.
— Под Москвой тогда проводился независимый фестиваль "Индюшата", — вспоминает. — Я тогда хорошо поездил по России...
Экспортный вариант диска "Пусть будет так" ничем не отличается от украинского. Раньше "Океан Эльзы" и "ВВ" переводили свои тексты для альбомов в России. "Гринджолы" этого не будут делать.
Есть негативный опыт Евровидения
— Есть негативный опыт Евровидения, когда перевод на английский был неуместным, — объясняет Роман. — Мы же не авторскую песню играем!
Из новых песен в альбоме будет, например, "Нумо догори фани" ("фана" — на западно-украинском говоре означает флаг, знамя).
— Мы сейчас играем легкую попсу, и даже баллады не выпадают из этой концепции, — говорит Роман. — А " Разом нас багато" выйдет в дополнении — для тех, кто еще не успел на тот поезд, — смеется Калин.
Дебютный альбом "Гринджол" готовится к выходу и в Польше. Все песни в нем тоже будут по-украински.
— Ирина Билык и Мария Бурмака, чтобы выйти на польский рынок, переделывали свои песни. Но "Гайдамаков" там прекрасно восприняли и так, — говорит музыкант. — А мы в Польше поем даже чаще, чем в Украине.
До "Гринджол" Роман Калин и его коллега Роман Костюк играли в реґґі-коллективе "Нема Марлі". Потом ребята занялись звукорежиссурой — записывали у себя на студии других музыкантов, писали им песни и создавали рекламные ролики. Именно в их Ивано-Франковской студии "Рома рекорд" 22 ноября 2004 года, за несколько часов, родился гимн оранжевой революции.
3 
1
Комментарии