- В молодости Стив Джобс снимал квартиру со своим другом Даниэлом Котке. В то время имел любовницу, которая здесь и спала. Они там годами ерундой занимались вместе - дзен-буддизмом и всяким таким.
А когда Котке начал работать в "Эппл", то не получил, как другие работники, акций компании. Джобс его выбросил, как мусор. Он так ко многим друзьям относился, которые не были ему нужны Не был моральным авторитетом абсолютно. Иногда поступал как негодяй, — рассказывает издатель украинского перевода биографического бестселлера "Стив Джобс" 35-летний Дмитрий Кириченко.
Книжка появилась на полках украинских магазинов на прошлой неделе. Издание на 608 страниц в твердой обложке продают за 150 грн.
- Когда добивался прав на издание, ощутил, что отношение к Украине в мире где-то такое, как к Мозамбику. Текст две недели пересылали. Ужас.
Текст с английского за месяц перевели четыре человека. Все - жители Тернопольской области.
— Больше никогда на такие условия не соглашусь, — говорит 32-летний Любомир Крупницкий. - Вместо того, чтобы кайфовать от книжки, сидел иногда по 16 часов в сутки. На одном мониторе английский текст, на другом пишу украинский.
Прибавляет, что пытался избегать во время перевода галлицизмов - лишь бы произведение могли легко понимать читатели по всей Украине.
Книжка Уолтера Айзексона "Стив Джобс" вышла 24 октября, через 19 дней после смерти основателя компании "Эппл". Это биографический сборник, который состоит из интервью с Джобсом, рассказов его друзей, знакомых и врагов.
4 
1
Комментарии