Итало Нунциата поставил оперу "Любовный напиток"

 

— После трех трагедий в Украине впервые ставлю комедию, — говорит итальянский режиссер 56-летний Итало Нунциата.

26 и 28 июня в Национальной опере в Киеве состоится премьера — "Любовный напиток" Доницетти.

— Четыре раза ставил "Любовный напиток" в Италии. Все события перенес с ХІХ в ХХ век, чтобы сбить пыль прошлого. Чтобы не тратить попусту время на перевод, с актерами и хором общался на "птичьем языке". Когда нужно было, чтобы пели быстрее, размахивал руками, — рассказывает на итальянском Нунциата. Переводчица стоит у него за спиной.

На родине режиссер поставил более сотни опер. Работал в театрах Турции, Японии, США и Франции. В Национальной опере сделал четвертую постановку. Говорит, манера пения наших артистов близка к итальянской.

— У украинцев даже итальянское произношение прекрасное! В Италии я работал с россиянами: они берут голосом, а ваши — еще и фонетикой. Фамилии артистов я не знаю, обращаюсь по имени. В конце каждой репетиции они аплодируют мне, а я — им.

В первый раз эту оперу поставили в миланском театре "Ла Скала" в 1832-м.

— В Украину 100 лет "Любовный напиток" привозили итальянские труппы. Теперь богатую крестьянку Адину и влюбленного в нее бедняка Неморино сыграют артисты из Украины. Опера очень смешная, но в ней есть несколько меланхолических моментов.

Цена билетов на премьерный показ 10–150 грн.

×