"Может перейти на суржик" - филологиня рассказала об англицизмах в украинском языке

В украинском языке резко увеличилось количество англицизмов и американизмов. О причинах и последствиях от этого рассказала филолог Наталья Цисар на лекции-практикуме во Львове.

"В Украине существует тенденция к заимствованию англицизмов. Мы их непереводим, а только транслитерирует. Часть заимствований уставилась уже давно - федерация, свитер. Другие появились недавно: стронгмен - сильный, френд - друг, шопинг - покупки, драйвовый - зажигательный" .

Ученая провела исследование, для которого выбрала людей в возрасте от 16 до 23 лет. Она спрашивала: популярно ли употреблять англицизмы. Большинство ответило, что да.

"В Украине они существуют в речи определенных социальных групп. Хотя неизвестно как будут развиваться и не перейдут ли в суржик", - рассуждает Цисар.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Школьники создают ролики для борьбы с суржиком

По словам филологини, глобализация языка проявляется в модернизации и идентификации.

"Рост темпов урбанизации способствует возникновению новых понятий: паркинг, вай-фай, инфраструктура. Язык - отражение того, что происходит в обществе. Больше всего на нее влияют мыслящие лидеры, СМИ и массовые культуры", - добавляет.

Некоторые и из последних заимствований Наталья Цисар объяснила:

Стронгмен — силач

Лайкати — вподобати

Френд — друг

Шопінг — покупки

Драйвовий — запальний

Квест — пошук

Респонденти — опитувані

Буккросинг — книгообмін

Фрілансер — вільнонайманець

Бігборд — рекламний щит

Лайфхак — порада, підказка.

Челендж — виклик

Лоукост — малокошт, малогріш

Хештег — гратка, решітка

Скріншот — екранознімок

Тренінг — вишкіл

Фідбек — відповідь

Кейтеринг — їжа на виїзді

Світшот — светрівка, светр

Капкейк — бабка

Смузі — густик, густосік

Бейджик — значок

Спікер — доповідач, промовець

×