"Може перейти на суржик" - філологиня розповіла про англіцизми в українській мові

В українській мові різко збільшилась кількість англіцизмів та американізмів. Про причини і наслідки від цього розповіла філологиня Наталія Цісар на лекції-практикумі у Львові.

"В Україні існує тенденція до запозичення англіцизмів. Ми їх не перекладаємо, а лише транслітеруємо. Частина запозичень уставилась вже давно - федерація, светр. Інші з'явились нещодавно: стронгмен - силач, френд - друг, шопінг - покупки, драйвовий - запальний".

Науковиця провела дослідження, для якого обрала людей віком від 16 до 23 років. Вона питала: чи популярно вживати англіцизми. Більшість відповіла, що так.

"В Україні вони існують у мовленні певних соціальних груп. Хоча невідомо як будуть розвиватися і чи не перейдуть у суржик", - міркує Цісар.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Школярі створюють ролики для боротьби із суржиком

За словами філологині, глобалізація мови проявляється у модернізації та ідентифікації.

"Зростання темпів урбанізації сприяє виникненню нових понять: паркінг, вай-фай, інфраструктура. Мова - віддзеркалення того, що відбувається у суспільстві. Найбільше на неї впливають мислячі лідери, ЗМІ та масові культури", - додає.

Деякі і з останніх запозичень Наталія Цісар пояснила:

Стронгмен — силач

Лайкати — вподобати

Френд — друг

Шопінг — покупки

Драйвовий — запальний

Квест — пошук

Респонденти — опитувані

Буккросинг — книгообмін

Фрілансер — вільнонайманець

Бігборд — рекламний щит

Лайфхак — порада, підказка.

Челендж — виклик

Лоукост — малокошт, малогріш

Хештег — гратка, решітка

Скріншот — екранознімок

Тренінг — вишкіл

Фідбек — відповідь

Кейтеринг — їжа на виїзді

Світшот — светрівка, светр

Капкейк — бабка

Смузі — густик, густосік

Бейджик — значок

Спікер — доповідач, промовець

×