Академия наук 13 лет думала, выдавать ли украинскую граматику

Первая украинская грамматика вышла в 1818 году в Санкт-Петербурге. Ее написал Алексей Павловский.

"200 лет нас отдаляют от выхода этой книги. Мы ее уже характеризуем как памятник нашей культуры и мысли. Автор этой вещи Алексей Павловский говорит именно в ключе словесности. Он характеризует язык, беря за источники памятки как устные, так и письменные . Автор писал эту работу как любитель. Был неким развлекательщиком, но на самом деле он ее подавал как научную работу. Потому что каждая работа такого рода и уровня выполнения должна была пройти научное экспертирование. Из-за этого работа и попала в Петербург", - говорит сотрудник Института украиноведения Анатолий Ципко, пишет сайт "Радио Свобода".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Буква Ґ - это как машина Майбах, токо для националистов - статусная вещь"

Павловский подал на экспертирование эту работу в 1805 году. С тех пор эта работа находилась в Академии наук Санкт-Петербурга. 13 лет дали экспертное заключение, что работа интересная. Ее полное название "Грамматика малороссийского наречия или грамматическое показание существеннейших отличий, отдаливших малорусской наречие от чистого российского языка, сопровождаемое разными по сему предмету замечаниями и сочинениями".

"Хоть и говорят, что это первая украинская грамматика, но до этого грамматическое движение в украинском языковом направлении таки происходило. Вспомним грамматику XVII века Мелетия Смотрицкого, которая тоже относится к украинскому языковедческому академическому полю. Но грамматика характеризовала звуковые особенности украинского языка. Смотрицкий заметил один звук, который для украинцев очень важный и был репрессирован в ХХ веке - украинский "ґ". Смотрицкий на нем настаивает, и свою форму записи там представляет как двухбуквенный "кг". Эту букву в 1940-х годах, когда было составлено окончательное правописание, изъяли. Но она существовала в украинском потреблении самовольно до того, как была возобновлена ​​в конце ХХ века ", - говорит Анатолий Ципко

×