"Сегодня мы с Монтсеррат Кабалье идем на вечернее богослужение во Владимирский собор", — рассказал тенор Владимир Гришко, 45 лет, вечером в среду.
Накануне концерта во дворце "Украина" они с испанской примадонной репетировали в филармонии.
Кабалье пришла в красном шифоновом шарфике и с золотой брошью в виде буквы "М". Когда поет, держится за грудь. Верхние ноты иногда пропускает: бережет голос. В перерывах тяжело дышит и приседает на стул. Гришко — в сером костюме и пестром платочке на шее. Он ежеминутно целует партнерше руки, прижимает ее пальцы к сердцу. Кабалье улыбается и лукаво смотрит на Гришко.
Пан Владимир не выдерживает и рассказывает об указе президента Ющенко относительно награждения Кабалье орденом княгини Ольги I степени.
— Я недостойна, — смущается певица.
— Это я у него попросил, — опускает глаза Гришко.
Кабалье смеется.
— Пусть мне простит ваша власть, но такому тенору, как вы, — поправляет платочек и гладит Гришко по шеи, — нужно петь, а не заниматься делами государства.
Вместе они исполняют дуэт из "Веселой вдовы" Легара.
— В 12 часов она попробовала борщ, — рассказывает Гришко в холле. — Правда, думала, что это польское блюдо, но я убедил, что украинское. После борща Кабалье прекрасно исполнила украинский романс "Черные брови, карие очи". Она же — испанка — с черными бровями и карими глазами!
Она рисует пейзажи и натюрморты, но стесняется их показывать
— Что, готовит сегодня на ужин для сеньоры Кабалье ваша жена? — интересуемся.
— Карпа, — поправляет волосы господин Владимир. — А еще Монтсеррат очень любит греческий салат.
— Она — как ребенок, — рассказала "ГПУ" 49-летняя Галина Подгорнова, переводчица, работающая с певицей уже 18 лет. — Боготворит своих четырех собак. Двое живут в доме, двое — во дворе. Семья певицы живет в испанском селе, недалеко от подножья горы святой Монтсеррат.
Поэтому ее так и назвали. Она прекрасно рисует пейзажи и натюрморты, но стесняется их показывать.
Когда-то, — продолжает, — Кабалье решила проехать всю Россию. Показала какое-то местечко на карте и говорит: "Хочу туда!". Мы объяснили, что есть два варианта: или на вертолете, или на собаках. Она охотно согласилась путешествовать на вертолете? Много ездит, но в действительности — очень домашняя. Утром обязательно делает 30-минутную зарядку для дыхания.
А еще терпеть не может хамства, — улыбается Галина. — Однажды нас пригласил на аудиенцию президент Латвии. Мы были очень уставшие, но, конечно же, согласились. В двери меня президентский помощник не впустил. Сказал, что лишних людей не пропустят, а переводчик у них есть свой. Монтсеррат удивилась и попросила: "Это — мой человек. Позвольте ей пройти". Те решительно отказались. "Галя, подожди меня здесь", — сказала она и зашла в кабинет.
Вернулась через 15 минут. Рассказала, что заговорила с президентом... на своем родном каталонском языке. Он стоит, моргает. Никто ничего не понимает. Кабалье подарила ему книгу на каталонском, пожала плечами и уже на испанском сказала, что с ее личным переводчиком подобные проблемы не возникают. Попрощалась и ушла.
4 
1
Комментарии