С 27 июня по 10 июля в Полтаве будут отмечать 300-летие Полтавской битвы. За последние полгода город посетил вдвое больше туристов, чем в прошлом году. Наплыва гостей ожидают в конце июня и в июле. "Газета по-украински" выяснила, какие неудобства могут ожидать иностранца в Полтаве.
Для эксперимента просим двух студентов, свободно разговаривающих на английском, прогуляться по железнодорожному вокзалу, делая вид, что они туристы.
— Пошли в справку на Южном вокзале, — рассказывает студент Харьковского национального университета им. В.Н. Каразина 18-летний Эдуард Токуев. — Когда поздоровался на английском с работницей справки, она удивленно взглянула и не ответила. Начал на английском спрашивать, когда ближайший поезд на Киев.
— Я вас не понимаю, — кивала головой женщина.
Эдуард говорит, что тогда его друг Игорь Пархоменко показал через стекло жестами, чтобы она написала на бумажке.
— Ничего не понимаю, — опять ответила работница вокзала.
Потом подумала и добавила:
— 18.30.
Игорь и Эдуард жестикулировали: мол, не понимаем, что такое "18.30".
— Ничего не знаю, — отвернула голову от окошка.
Потом ребята подошли к такси.
— Спрашивали на английском, сколько стоит добраться в центр, — говорит Эдуард. — Один таксист нам говорит: "Дойч", то есть, не немцы ли мы. Я повертел головой. Сказал — американцы. Тогда он подумал и сказал, что довезет в центр за 30 гривен (обычная цена 15 грн. — "ГПУ").
Ребята начали показывать, что у них нет денег. Интересовались, как сесть на автобус в центр.
— "Ничего не знаю", — ответил таксист, потеряв к нам интерес, — вспоминает Игорь.
Туристам добраться до Полтавы можно по железной дороге, на автобусе, самолете.
В городе есть два железнодорожных вокзала, центральный автовокзал и аэропорт "Полтава" за городом. Он не делает регулярные рейсы, только чартерные. Международные рейсы не осуществляет.
— Готовы принимать самолеты только второго класса, весом до 61 тонны, — замечает гендиректор аэропорта Алексей Дунай. — Есть разрешение на осуществлении полетов только по Украине. Просим у Кабмина разрешение на международные рейсы. Чтобы принимать самолеты первого класса, нужна более мощная взлетная полоса. Нарастить имеющуюся сложно. Проще построить новую. К тому же иностранцы вряд ли будут лететь в Полтаву первым классом. Не так уж их много будет, чтобы огромные самолеты гнать.
Аэропорт международных рейсов не осуществляет
На центральном автовокзале заграничные рейсы принимают только из России. В основном иностранцы приезжают сюда автобусами из Киева или же бывают проездом.
Захожу в здание автовокзала. Ни одного указателя на английском или на русском нет. В справочное бюро очередь. Диспетчер из окошка продает билеты.
— Девушка, в очередь становитесь, — говорит мне пожилая женщина в сарафане, когда пробую подойти к окну справки. Объясняю, что мне билет не нужен, а только спросить кое-что. — Все равно стойте! — возмущается.
Спрашиваю у работников вокзала, как из Полтавы выехать за границу.
— Международными перевозками занимается фирма "Авиатур", — говорит блондинка в кассе. Показывает рукой.
Окно "Авиатура" завешено запыленным тюлем. Через стекло видно кусок картона с надписью "5.06.09 командировка". Сбоку скотчем налеплена бумажка с телефоном для справок.
На втором этаже зал отдыха. Здесь стоят ярко-желтые пластиковые стулья. Из кафе на все здание пахнет жареным.
— Бывают у нас иностранцы. Почему же нет, — говорит работница вокзального туалета. — Но больше проездом. Я язык не знаю, но понимаю, что в туалет людям нужно. Если нет денег обменяных, то я их бесплатно пускаю. Туалет — это святое.
Через Киевский железнодорожный вокзал проходят поезда, курсирующие в ближнее зарубежье. В Европу — ни одного. В прошлом году ходил поезд в Варшаву, но его отменили.
Вдоль дороги к Южному железнодорожному вокзалу висят флаги Украины, Швеции, России, бигборды "300-летие Полтавской битвы". На вокзале указателей на английском тоже нет.
— Бывает, подходят иностранцы, — делится работница справочного бюро. — Я английский не знаю. Через переводчика общаемся. Или на бумажке им пишу.
Здесь в газетных киосках можно купить карту Полтавы. Стоит 15 грн. Продавщица соседнего газетного киоска от Укрпочты жалуется: брошюр о Полтавской битве, карт и путеводителей им на продажу не давали.
Добраться со всех трех вокзалов в центр города можно на автобусе, маршрутке, троллейбусе, на такси.
Около вокзалов дежурят частные таксисты. У них расценки вдвое выше, чем в местных службах такси. Объявление с номерами служб радиотакси есть только на Южном вокзале. Это небольшая бумажка, наклеенная высоко на входных дверях. Чтобы прочитать написанное, нужно задрать голову.
К юбилею Полтавской битвы местная власть планировала убрать из центра города маршрутки-"газели". В управлении по вопросам транспортных перевозок и связи отмечали, что отныне в городских автобусах будут объявлять остановки.
На остановке "Автовокзал" сажусь в желтый автобус "Богдан". На лобовом стекле два трафарета. На одном надпись "Левада", на другом — "Кольцевой". Переспрашиваю у пассажиров, куда же точно едет автобус.
— По кольцу вроде, — говорит человек в шортах.
Кондуктор одета в ярко-желтую футболку с вырезом на груди. На ней блестками нарисованы большие губы.
— "Героев Сталинграда" выходят? — громко кричит женщина. Остальное время, опершись на капот, разговаривает с подругой, сидящей на переднем сиденье. Периодически новым пассажирам продает билеты. Остановок не объявляет.
К празднованию юбилея Полтавской битвы подготовили больше сотни экскурсоводов. По городу курсирует экскурсионный автобус. Установили биг-борды и лайт-боксы с информацией о наиболее выдающихся местных достопримечательностях.
Гуляю по центральной ул. Октябрьской. Таблички с названием на английском нет. Вдоль улицы в киосках продают быстрые закуски — хот-доги, тосты, гамбургеры. За прилавком одного из них девушка одета в короткий красный топ и джинсы с заниженной талией. Когда вижу ее обнаженный живот, желание покупать тост исчезает.
Путеводители на английском можно купить в киоске Укрпочты. А еще — в Художественном салоне, где продают больше всего литературы об исторической Полтаве.
— С иностранцами просто общаться, — хвастается продавец. — Я знаю немецкий и французский. Коллега владеет английским.
В Полтавском краеведческом музее брошюр о Полтавской битве нет. Спрашиваю, можно ли заказать экскурсию на английском.
—Есть у нас один человек, — отвечает неуверенно кассирша.
В музее-усадьбе Ивана Котляревского экскурсии на английском тоже не проводят.
— Можете прийти с собственным переводчиком, — объясняет директор. — Или поможем его найти. Это не проблема в Полтаве.
Продавец сувениров рядом с Белой беседкой говорит, что группы иностранных туристов обычно ходят с переводчиками. На покупки не слишком щедрые. Ограничиваются недорогими магнитами с символикой города.
В начале года в музей Полтавской битвы в селе Якивцы под Полтавой построили прямую дорогу в обход Зиньковского железнодорожного переезда около дендропарка. Вдоль дороги указатели на английском.
— Проводим экскурсии на английском, польском, французском, немецком, — хвастается сотрудница музея.
Туристов здесь могут купить книгу "Полтава туристическая", выданную на трех языках — украинском, русском, английском. Больше всего туристов-иностранцев в этот музей приезжает из Швеции и России.
Минусы:
— нет названий улиц на английском;
— полтавские галушки в большинстве кафе и бистро не подают, только в дорогих ресторанах;
— внешний вид кондукторов в троллейбусах и автобусах вульгарен;
— нет туалетов в некоторых парках;
— безграмотность на вывесках, объявлениях и рекламе;
— кафе и бары работают только до 23.00;
— туристов в такси не просят пристегивать ремень безопасности;
— нельзя снять проститутку.
Плюсы:
— большое количество парков;
— удобство "кольцевого" маршрута — невозможно заблудиться;
— много урн для мусора в центре, чистые улицы;
— подсветка зданий вечером;
— невысокие цены в кафе;
— большое количество гостиниц разного класса;
— ночью по городу можно спокойно гулять.
В туалете перерыв с 14 до 15 часов
— Подошел ко мне иностранец, что-то говорит. Глаза большие, а сам аж приседает, — вспоминает продавец в продуктовом киоске на Южном железнодорожном вокзале в Полтаве. — Я поняла, что мужчина в туалет захотел. Но указателей нет, как ему этот туалет найти. Так я его провела.
Подхожу к туалету на вокзале. Закрыто. На стекле бумажка: "Обед с 14 до 15 часов".
На железнодорожном вокзале "Полтава-Киевская" указателей в туалет тоже нет.
В центре города туалет в подземном переходе "Злато мисто" отыскать могут только местные. Туалет в Солнечном парке расположен в полуподвальном помещении. Ни одного указателя об этом или надписи на английском.
— Самая проблема, простите, туалеты, — говорит туристка из города Охтырка Сумской области Людмила Голец. — Хорошо, что местные знают, где они, а нам пришлось сильно побегать, пока нашли.
5 
35413
Комментарии