Ексклюзивы
1/5
Море цветов, слез и флагов: как на одной из самых больших Аллей героев вспоминали павших воинов ВСУ
Море цветов, слез и флагов: как на одной из самых больших Аллей героев вспоминали павших воинов ВСУ
Россияне хотят воевать из космоса - эксперт
Россияне хотят воевать из космоса - эксперт
Паски-колбаски, автомойка "по-русски" и перемотанный Путин - лучшие мемы недели
Паски-колбаски, автомойка "по-русски" и перемотанный Путин - лучшие мемы недели
"Вечная война" в Украине и какие цели наступления РФ на Харьковщине: что пишут мировые СМИ
"Вечная война" в Украине и какие цели наступления РФ на Харьковщине: что пишут мировые СМИ
Очереди возле ТЦК: о чем говорят мужчины, которые пришли обновить данные
Очереди возле ТЦК: о чем говорят мужчины, которые пришли обновить данные
1
Судьба пустельги решится в судах
Судьба пустельги решится в судах
Исчезнут казацкое кладбище и древние артефакты: уникальное село может пострадать из-за добычи ископаемых
Исчезнут казацкое кладбище и древние артефакты: уникальное село может пострадать из-за добычи ископаемых
Как Россия и Китай отреагировали на решение Сената США по Украине
Как Россия и Китай отреагировали на решение Сената США по Украине
8
Пригожин-2. Почему в России высокопоставленных чиновников трясет от ужаса
Пригожин-2. Почему в России высокопоставленных чиновников трясет от ужаса
Когда Рада запретит РПЦ в Украине: в "Слуге народа" ответили
Когда Рада запретит РПЦ в Украине: в "Слуге народа" ответили
3
Фото
Все фото
4
2
2
3
3
Мужчинам рисуют на ногтях черепа
Мужчинам рисуют на ногтях черепа
На винницкие Мальдивы едут дешево отдохнуть
На винницкие Мальдивы едут дешево отдохнуть
Собирали мусор. Это было самое романтичное свидание
Собирали мусор. Это было самое романтичное свидание
Гульхание уста дважды депортировали из Крыма
Гульхание уста дважды депортировали из Крыма
Один пряник расписывала восемь часов
Один пряник расписывала восемь часов
Интервью
1/5
"Со всей любовью уничтожил бы все, что называется "русским" - Фагот об артистах в окопах, "коллегах" из РФ и национализме
"Со всей любовью уничтожил бы все, что называется "русским" - Фагот об артистах в окопах, "коллегах" из РФ и национализме
1
"Замешаны польские левые радикальные силы. Которые вспоминают нам Бандеру" - почему в Польше блокируют границу и кому это выгодно
"Замешаны польские левые радикальные силы. Которые вспоминают нам Бандеру" - почему в Польше блокируют границу и кому это выгодно
"Выходил на простреленных ногах. Получил четыре пулевых" - боец "Удав" о планах РФ, задачах Украины и мобилизации
"Выходил на простреленных ногах. Получил четыре пулевых" - боец "Удав" о планах РФ, задачах Украины и мобилизации
"Профессиональная армия легла в землю" - освобожденный из плена "азовец" о войне в 2024-м, ТЦК и новом фронте
"Профессиональная армия легла в землю" - освобожденный из плена "азовец" о войне в 2024-м, ТЦК и новом фронте
6
"Мы должны создать трибунал для Путина уже сейчас" - Александра Матвийчук
"Мы должны создать трибунал для Путина уже сейчас" - Александра Матвийчук
2
Колонка
Николай Несенюк
Николай Несенюк
08 мая 2024
Футбол і грамотність несумісні
Упродовж десятиліть у нашому суспільстві склалося специфічне ставлення до розумових здібностей футболістів і людей, пов'язаних із футболом. Чого ...
четверг, 05 июня 2008 16:34

Правильно произносить "мэссмидиа"

  Комментировать
Автор: рисунок: Владимир КАЗАНЕВСКИЙ
 
"Хочу обратить внимание СМИ и читательской аудитории на неправильное употребление английского словосочетания mass media. Оно пришло к нам уже давно из Великобритании. Однако проходят десятилетия, а я не могу смириться с его неправильным употреблением в обезображенном виде. А дело простое, и я попробую доказать это практически. Сначала привожу транскрипцию /mes"mi:dia/, на украинском — месс мідіа. Первое слово, я отмечаю, читается "мэсс", потому что когда его читать как "масс", то при переводе оно будет означать "путаница, беспорядок, ссора". Вот здесь произошла настоящая путаница между "масс" и "мэсс". В Украине перепутали правила чтения гласных и тем самым перекрутили значение, потому что "мэсс" — это массовый, а "масс" — путаница. Такая же путаница произошла и с "медиа" из-за неправильного чтения, потому что если прочитать " мидиа", то это означает "средства информации". А если прочитать его как "медиа", то это будет означать звонкий согласный звук.

Следовательно, правильно писать и читать нужно мэсс ми ди а.


Такое письмо в редакцию прислал лексикограф Николай Балла из Киева.

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее мышкой и нажмите комбинацию клавиш Alt+A
Комментировать
Поделиться:
Сейчас вы читаете новость «Правильно произносить "мэссмидиа"». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Дата
16
мая

Ошибка польского командования и предательство: казаки победили в битве

Самое читаемое
Почему однокомнатные квартиры в будущем становятся опасными для семей
Почему однокомнатные квартиры в будущем становятся опасными для семей 1
Темная ночь перед рассветом: судьба каких трех знаков изменится к лучшему
Темная ночь перед рассветом: судьба каких трех знаков изменится к лучшему
Путин сделал громкое заявление относительно переговоров
Путин сделал громкое заявление относительно переговоров 1
Синоптики предупредили о похолодании до -5°С
Синоптики предупредили о похолодании до -5°С
Экс-жена мэра Киева показала, как развлекается в Таиланде
Экс-жена мэра Киева показала, как развлекается в Таиланде
5
Люди
Капот кабриолета Николай Тараканов сделал из старого холодильника
Капот кабриолета Николай Тараканов сделал из старого холодильника
"У московских дачников больше всего проблем из-за алкоголя. Выпьют - и планка падает"
"У московских дачников больше всего проблем из-за алкоголя. Выпьют - и планка падает"
"Угадала пароль его телефона и узнала об измене"
"Угадала пароль его телефона и узнала об измене"
Мужчинам рисуют на ногтях черепа
Мужчинам рисуют на ногтях черепа
4
"Не говорила о своей болезни. Верила, что победит"
"Не говорила о своей болезни. Верила, что победит"
Больше всего комментируют
5
"Слуги" забрали ресурсы у громад, все разворовали, а теперь требуют увеличить помощь ВСУ - Береза
4
Что означает слово "шинквас" в украинском языке: вы удивитесь
1
Сколько часов нужно спать, чтобы не впасть в депрессию
1
Утренний удар РФ по Харькову: сообщили о пострадавших
1
В Белом доме сделали заявление о предоставлении дополнительных систем Patriot Украине
Голосов: 35413
Голосование Какие условия мира и остановка войны для вас приемлемы
  • Отказ от Донбасса, но вывод войск РФ со всех остальных территорий
  • Замороження питання Криму на 10-15 років
  • Отказ от Крыма и Донбасса при предоставлении гарантий безопасности от Запада по всем остальным территориям
  • Остановка войны по нынешней линии фронта
  • Лишь полный отвод войск РФ к границам 1991-го
  • Ваш вариант
Просмотреть