- Отец имел хроническое сердечно-сосудистое заболевание. Болезнь обострилась. Последнюю неделю было высокое давление. Собирались в больницу. Даже собрали ему сумку. Должен был ехать на следующий день, но не успел. Умер неожиданно, никто этого не ожидал, - рассказывает 51-летняя Михайлина Герасимчук о своем отце, литераторе и переводчике Лесе Герасимчуке. Умер в 76 лет.
Лесь Герасимчук родился в Киеве. Его мать была балериной, отец - инженером. Получил образование переводчика с английского. Из-за преследований КГБ не мог работать по специальности. Почти 17 лет возглавлял отдел информации в Институте комплексного использования водных ресурсов. Впоследствии основал и издавал несколько отраслевых журналов, редактировал английские издания украинских журналов. Упорядочил несколько англо-украинских и украинско-английских словарей. С английского переводил художественную литературу, философские и культурологические произведения. Периодически работал синхронным переводчиком.
- Мы с папой были очень близки, все время на связи, - говорит Михайлина. - Могу назвать себя папиной дочкой. Очень искренний человек, интеллигентный, знал 19 языков. Всегда умел дать совет. Последняя встреча была очень правильная и тепла. Отец собрал семью на озере. Позвонил после и сказал: "Такой хороший день, такие красивые вы все". Любил, чтобы пели птички. Ходил в лес слушать. А в детстве мы были семьей, которая в советские времена на выходные одевала вышиванки. Привозили рубашки из Карпат. Ехали в парк с шахматами и книгами английского. Отец нас учил.
У Леся Герасимчука остались жена, две дочери, четверо внуков и двое правнуков.
2 
1
Комментарии