Винничук доказал, что "львовского говора" не существует

Украинский писатель Юрий Винничук убежден, что отдельного "львовского языка" не существует.

"Львов – притягивающий город. Одни им увлечены, другие ищут в нем, как говорила моя бабушка, в одном месте гудза. То есть того, чего там нет. А если нет, то почему бы и не придумать? Выдумки о каком-то особом языке, который употребляют в Львове – этим уже редко кого насмешишь. Но люди стараются. Публикуют целые словарики и тесты некой таинственной "львовской гвары" и предлагают выбрать из трех ответов правильный. Но составляют такие тесты люди малограмотные, которые не то что "гвары" не смыслят, но и украинского литературного языка. Например, слово "фацет" имеет такие варианты: "сорт твердого сыра", "парень", "голова". И ни один ответ неправильный. Потому что это слово хоть и касается исключительно мужчин, но в буквальном смысле это то же, что и "тип", "субъект" или "фрукт" ("А то что за фрукт?")", - пишет он в колонке на ТСН.

Львовскими словами часто называют гуцульские. Например, "цимбор", что означает "приятель". Они не имеют отношения к Львову. К говору часто относят общеукраинские слова "когут" ("петух"), "варьят" ("дурак") или "фотель" ("кресло"). Их употребляли писатели Иван Багряный, Юрий Мушкетик, Владимир Винниченко. Они не были галичанами.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Словарь львовского говора можно скачать на смартфон

"Само слово "гвара" – это абсолютная ерунда. Такого слова просто не было в львовском говоре. Это нормальное польское литературное слово, которое означает то же самое, что "говор", "диалект", и поляки из Галичины действительно его употребляли в отношении носителей разных наречий. А вот львовские украинцы и поляки употребляли "балак". Бывший львовянин Анджей Хцюк назвал и свою книгу "Атлантида или Великое Королевство Балака" (Atlantyda czyli Wielkie Królestwo Bałaku). В "Лексиконе львовском", который собрала языковед Наталья Хобзей, тоже нет никакой "гвары". Но бедным туристам продолжают вешать на уши всю эту бредятину, которую они затем распространяют в сетях", - подытожил Винничук.

×