Каким был украинский деловой язык 100 лет назад

 

Писатель Валерьян Пидмогильный вместе с Евгением Плужником в 1926 году издали словарь "Фразеология делового языка".

В нем перевели на украинский русские слова и обороты, свойственные деловой речи, сообщает Институт языкознания имени Oлександра Потебни.

"Острую потребность в систематизированной фразеологии украинского делового языка чувствуем слишком остро по нашим учреждениях. Отбыв курсы украинизации, усвоив элементы морфологии украинского языка и его синтаксису, советский служащий, однако, бессилен против языковых штампов привычного русского языка, не имея под рукой не только окончательно фиксированной украинской деловой фразеологии, а также того материала, который давал бы ему хоть наводку, если не нормативный ответ", - говорилось в предисловии к книге.

Большинство соответствий присущие современном украинском литературном языке. Есть и такие, которые не закрепились в языке:

бумажная фабрика — папірня;

выйти из тяжелых обстоятельств — піднестися з біди;

выкинуть из головы — спустити з думки;

высказываться по существу — висловлюватись до діла;

добывающая промышленность — копальна промисловість;

заводить дружбу — заходити в приязнь;

купить по случаю — з оказії купити;

металлоплавильный завод — гамарня;

не сдержать обещания — схибити обіцянку, відскочити слова;

неустойчивая валюта — станівка валюта;

он занят этим делом — він працює коло цієї справи;

ослабевать здоровьем — занепадати на здоров'ї;

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В свободный доступ выложили документы расстрелянного писателя

оставлять должность — уступатися з посади;

сахарный завод — цукроварня;

сделать человеком — на людину настановити;

скрывать недостатки — личкувати хиби;

смотреть в оба — взяти очі в руки; матися на обережності;

ума не приложу — не зберу думки; розуму не приберу.

"Яркая творческая индивидуальность авторов, врожденное и развитое литературным трудом чувств слова, его тончайших смысловых и семантических нюансов, так многогранно оказалось в словесном искусстве и Пидмогильного, и Плужника, обусловили и успех созданного ими словаря. Достаточно посмотреть реестры слов на двух-трех его страницах, чтобы увидеть тот незримый знак высокого мастера, который выгодно отличает, например, Словарь украинского языка Бориса Гринченко или Толковый словарь русского языка Владимира Даля среди других лексикографических работ", - считает мовознавиця Лариса Масенко.

×