Истина прячется в штанах

 

В Киеве показан совместный немецко-украинско-итальянский театральный проект "Orpheus, illegal"/"Нелегал Орфейский" при участии Юрия Андруховича.

Представьте: вы сидите в зале киевского Молодого театра. Вместо задника сцены — стенка аквариума, и оттуда, из глубины, на вас плывет огромная рыба. Это только видео. Но немцы умеют делать его качественно. На то они и немцы. Вы говорите "Капитулирен нихт!" — и ожидаете чего-то более художественно изощренного, чем видео-рыба.

Ваше терпение будет награждено. В конце представления видео-вода из аквариума перетечет на сцену и станет настоящей водой, и зальет пол, и в этой воде будет танцевать венецианский карнавал. А потом в ней будет топиться наш герой Перфецкий. И вы согласитесь: "Аллес гут! Эти немцы умеют договаривать до конца то, о чем начали говорить!"

А начали они рассказать Европе, что украинцы — тоже люди, у них на каждой ноге по пять пальцев, потому их можно принять в ЕС. Чтобы подтвердить это, театральный режиссер из Дюссельдорфа Анна Бадора и поставила спектакль. А текст заказала нашему Юрию Андруховичу. Название "Нелегал Орфейский" — подходящее, потому что слово "нелегал" Европе понятно. Андрухович взял свой роман "Перверзии" и инсценировал, смешав крутую публицистику с хорошей лирикой. Образец такой лирики вложен в уста Ады Цитрины, влюбленной в Перфецкого: "Я ничего не видела, кроме этой улыбки, потому что даже никогда не видела, как ты спишь!".

Европа должна обратить внимание на эти подкаченные штанины

В спектакле задействованы актеры из Палермо (театр Гарибальди), Киева (Молодой театр — Станислав Боклан, Владимир Кокотунов) и, конечно же, немцы (в частности, в роли Ады Цитрины — Констанция Бекер). Все поют украинские и немецкие песни. А немцы выучили еще и немного наших прозаичных слов, например "шлюха". И всем весело. Спектакль показывают Европе с прошлой осени.

Все это сделано на понятном для европейцев языке и по известным мотивам — мотив Орфея, убегавшего из ада, мотив смерти в Венеции, которая сама является умирающим городом. Потому все читается просто: ну возьмите вы этих украинцев в Евросоюз, потому что они утонут к чертовой маме! И мы утонем, потому что все живем в одном аквариуме!

Перфецкого играют одновременно два артиста — наш Станислава Боклан и немец Михаэль Фукс, каждый на своем языке.

Станислав Боклан интересен — в нем есть страсть интеллектуала посреди безразличного и тупого карнавала.

Юрий Андрухович играет самого себя и читает несколько страниц текста. Он, вероятно, не наилучший из артистов представления. Но именно в нем спрятан момент истины спектакля. Когда Андрухович появляется на залитой водой сцене, где все уже в мокрых штанах, он аккуратно подкатывает штанины. Европа должна обратить внимание на эти подкаченные штанины. Ведь человек, который их бережет, идя в ЕС, достоин доверия, господа! Кто знает, почему он так сделал: спешил на свидание, боялся простуды или у него не было других штанов. Важно, что человек, который в ответственный момент бережет штаны, — осмотрительный, а поэтому надежный.

×