— Многим кажется, что украиноязычные — необразованные и имеющие более низкий интеллект. Поэтому не считают нужным переходить на государственный язык. В действительности, люди путают суржик и украинский. Я захотел избавиться от суржика, обогатить разговорный язык и показать, какой он красивый, — рассказывает 29-летний Максим Тымчий, программист из Черкасс.
Он с командой языковедов и историков запустил бесплатное мобильное приложение "Р.И.Д." — "Семья, история, духовность". Содержит почти 2 тыс. редко употребляемых слов. Помогает учить украинский язык и историю. Его загрузили 35 тыс. пользователей. Ежедневно программа присылает три новых слова на телефон.
— Сегодня пришли "ґуля", "нишпорити", "лиховісний", — смотрит в свой смартфон Максим. — Недавно было "вайло" — неповоротливый человек, неуклюжий, тюфяк. "Вервечка" — ряд чего-либо или веревочка, на которую подвешена колыбель. Меня удивило заимствованное из польского "вивірка" — белка. Многие не знают, что "галузка" — это ветка дерева, "ґерлиґа" — палка, загнутая на конце.
За просмотр слов насчитывается игральная денежная единица — "песок времени". За одно слово — три "песчинки". Накопленная сумма определяет рейтинг того, кто изучает слова. Увеличивая его, пользователи преодолевают семь уровней — от "неофита" до "властелина времени".
— За "песок времени" можно покупать отрывки из "Книги рода" в нашем разделе "Магазин", — объясняет. — Ее пишет Дмитрий Безверхний из Умани. Стоит 25 "песчинок". Также есть рассказы об исторических фигурах и событиях — по 30 "песчинок" за файл.
Над приложением работают 23 волонтера. Пополняют его и совершенствуют программу.
— Сначала слова подбирала студентка-филолог. Выискивала в словарях, расспрашивала у химиков, историков, программистов, что для них наиболее интересно. Пользователи обратили внимание, что мы забыли об ударениях, начали ставить их. Также предлагают интересные слова. Добавляем их после проверки, — говорит Максим. — Пишут из Краматорска, Харькова, Одессы, Киева, Черновцов. Оставляют отзывы на нашем сайте. Многие переходят на украинский после начала войны на Донбассе. Приложение помогает сделать это плавно и интересно. Три слова на день — хватит для начала.
Словарь содержит литературную лексику, которой можно пользоваться в быту. По темам слова не делят.
— Не берем устаревшие формы. Планируем подобрать фразы, высказывания разных диалектов. Добавим блок новообразований от современных украинских писателей — Жадана, Кидрука, Карпы. Нецензурную лексику не распространяем, потому что среди пользователей есть дети. Хотя, возможно, разработаем набор ругательной лексики с пометкой "18+".
Просмотренные слова собираются в словарь. Так изученное можно повторять. Чтобы проверить, хорошо ли их запомнили, готовим проложение с тестами. Пользователи будут искать слово по его значению, ставить ударение.
4 
1
Комментарии