Первый из четырех томов "Русско-украинского словаря" презентовали в книжном магазине "Є". Он появился в издательстве "Знання". Вмещает 180 тыс. русских слов.
— Многие словари, которые сегодня публикуют, — это краденый труд, — говорит директор Института украинского языка Павел Гриценко, 61 год. — Сканер в этом помогает. Две-три наемных раба стаскивают материал из интернета. Делают хорошую обложку с золотым тиснением, пиар-кампанию — и словарь есть. А этот не краденый.
Первое издание словаря в 1948 году делали Максим Рыльский и Павел Тычина.
— Работать над его новой редакцией стали в начале 1990-х, — говорит один из составителей Ирина Самойлова. — Пользовались "Русско-украинским словарем" Уманца и Спилки за 1893 год. Обращались к терминологическим словарям, чтобы подать технические или лексикографические слова. Расширили значение многих слов. Сейчас советуемся, как написать "он-лайн". В орфографическом словаре его подают через дефис, но "онлайновый" пишут вместе.
Первый том закончили на букве "Й". Издатели говорят, что уже сверстали второй. Обещают представить до июля следующего года. Все тома появятся к 2014-му.
— Нашел здесь много позитивных вещей, но есть и замечания, — говорит языковед Александр Пономарив, 76 лет. — Дали слово "вантажІвка". Его долго не пускали в словари. Потом ввели с глупым ударением "вантАжівка". Все это подхватили. После независимости безграмотные чиновники ввели слово "казначейство", а не "державна скарбниця". В словаре подают и средний, и мужской род слова "евро". Во всех языках и по всем признакам оно среднего рода. Один евро, это как один булка.
Учиться отношению к родному языку нужно у россиян, говорит Пономарив.
— Мне не нравится политика относительно Украины ни Путина, ни Медведева. Но они разговаривают на отборном русском языке. У нас не было и не предвидится президента, который бы говорил так на украинском.
Первый том "Русско-украинского словаря" вышел в 500 экземплярах. Его продают за 340 грн.
1 
1
Комментарии