В Словакии две недели назад определяли лучших спортсменов года. На первом месте оказалась олимпийская чемпионка по биатлону Анастасия Кузьмина. В свое время Анастасия Шипулина — это ее девичья фамилия — не смогла пробиться в основной состав сборной России. Поэтому, чтобы продолжить выступления на международной арене, что по нынешним правилам возможно лишь в составе национальных команд, талантливой спортсменке нужно было или ждать, пока ее возьмут в российскую команду, или менять гражданство и выступать под другим флагом. Так теперь поступают многие спортсмены: как раз накануне 2011 года украинкой стала российская биатлонистка Наталия Бурдыга.
Анастасия Кузьмина выбрала Словакию. Под флагом этой страны опередила в Ванкувере всех, в частности, своих бывших соотечественниц. Но не только по этой причине она достойна внимания. В праздничной новогодней программе словацкого телевидения Кузьминову, как ее называют на новой родине, торжественно поздравили с почетным званием. В ответ лучшая спортсменка Словакии поблагодарила за такую честь и пообещала оправдать это признание новыми спортивными достижениями. Сделала это Анастасия на непринужденном словацком языке.
Спросите — что здесь странного? Что, она должна была на португальском в Словакии говорить? Действительно, для словаков это нормально. В стране, где практически все взрослое население понимает русский и прилично разговаривает на нем, просто не поняли бы свою чемпионку, если бы она говорила на родном для нее языке. В быту Анастасия Кузьмина продолжает общаться на русском. Но одно дело — быт, другое — телевидение, где Анастасия представляет совсем не Россию.
Украинские соперницы Кузьминой тоже говорят между собой по-русски. Никто из них, ни Оксана Хвостенко, ни сестры Семеренко, ни Елена Подгрушная, ни их коллеги биатлонисты до сих пор не сказали в телевизионных интервью ни одного украинского слова. Хотя в отличие от Кузьминой, для них язык страны, за которую они вступают, является родным, они учили его в школе.
Скажете, что это не суть важно? Что спортсмен должен приносить Украине награды, а говорить может хоть на японском? Пример словачки Анастасии Кузьминой, которая получила в прошлом году для своей страны единственную золотую олимпийскую медаль, свидетельствует, что это не совсем так. Украинцев, кстати, среди олимпийских чемпионов Ванкувера не было ни одного.
2 
1
Комментарии