Киевлянка 55-летняя Павлина Убийко пять лет расшифровывает записи в старых метрических книгах. Изучает фотокопии, сделанные в украинских архивах. Информацию вводит в компьютерную программу, созданную для поиска своих предков. Она - координатор по индексированию Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней, известной как Церковь мормонов.
- Вот одна из старейших книг 1755 года, - Павлина Убийко показывает на экране компьютера отсканированную страницу. - Эта круглая буква с черточкой посередине - греческая "тета". Сейчас читается как "Ф". "Федор, сын Василия Кравченко, крестьянина, и Екатерины, рожденный в законном браке". Написал дьячок, подписал священник. А иногда, бывает, пономарь. Я захожу на сайт семейного поиска. Расшифрованную мной информацию ввожу в окно формуляра. Теперь она существует в электронном варианте. Это и есть индексирование.
Исследование семейной истории - одна из основ церкви. Но работа в архивах отнимает много времени и требует терпения и знаний. Как правило, это связано с поездками в другие города. Свою семейную историю Павлина Убийко собирала 10 лет. Все отпуска проводила в архивах.
- Индексирование - это всемирный проект и вид служения, которым охотно занимаются члены нашей церкви. Оно заключается в составлении базы данных имен людей, которые жили 150–200 лет назад. Эти данные сохранились в метрических книгах, переписях населения и других документах. Волонтеры, которые приобщаются к всемирному проекту индексирования, занимаются тем, что листают на экране своего компьютера страницы этих книг, которые вели на их родном языке, и заполняют соответствующие поля программы - создают индексы.
Сегодня индексированные метрические книги, хранящиеся в Киевском архиве, - это Киевская, Житомирская области, частично Черкасская и Винницкая.
В Киеве при Церкви мормонов созданы центры семейной истории. Это комнаты с несколькими компьютерами, где волонтеры могут в свободное время расшифровывать старые книги. Они также консультируют желающих, как начать исследование. В столице насчитывается около 200 индексаторов, а по всей Украине - более 1200, как членов, так и не членов церкви. Среди волонтеров много подростков, а также пожилых людей.
- Некоторые пенсионеры именно благодаря индексированию освоили компьютер, - говорит Павлина Убийко. - Это очень интересная работа. Некоторые любят расшифровывать такие тексты, которые до них никто не мог расшифровать. У нас традиционными стали марафоны по индексированию. Последний из них прошел с 1 по 10 января. За эти дни 500 волонтеров проиндексировали 113,5 тысячи имен.
Волонтеры-мормоны уже проиндексировали около 2 млн имен по бывшей Киевской губернии. Посмотреть их можно, зайдя на страницу https://familysearch.org/search/collection/1503045.
Участвовать в проекте может каждый желающий. Для этого стоит посетить сайт indexing.familysearch.org, загрузить программу и зарегистрироваться. Этим видом служения можно заниматься в свободное время на своем собственном компьютере.
За дополнительной информацией обращайтесь в центры семейной истории Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней.
7 
35413
Комментарии