"Читав цікавії книжкі, коли пас телє", - зачитывает фрагменты сочинений своих учеников учительница школы в селе Наконечное Первое Яворивского района 35-летняя Лидия Лысяк. Она 11 лет преподает здесь украинский язык.
- С каждым годом диалектизмов в речи детей все меньше, - рассказывает. - Но примерно десятая часть пишут с ошибками. Объясняю учащимся, что диалект имеет право на существование. Но за употребление в сочинениях говора оценки снижаю - это грамматическая ошибка.
Наконечное Первое расположено неподалеку от польской границы. Также в местную школу ходят дети из соседних сел Наконечное Второе, Бунив, Калиновка и Поруденко.
- Родители ездят в Польшу и привозят полонизмы, - продолжает учительница. - На колодец говорят "студня", на магазин - "склеп", на лопату - "рыль". "Кино" - всегда с ударением на первом слоге. Особенно много фонетических нарушений у детей из села Поруденко. Все слова во множественном числе они заканчивают на "-и" - "женщина", "книги". Окончание "-ся" заменяют на "-си" и выносят перед глаголами - надо си учить. Употребляют устаревшие формы прилагательных - "веселії", "такії".
понедельник, 21 ноября 2011
00:30
За диалект школьникам снижают оценки
×
![]()
Поделиться:
3 
1
Комментарии