Столичное издательство " ГРАНИ -Т" положило начало серии комиксов по мотивам украинской литературной классики. Первые три рисованные книжки уже продаются — "Кайдашева сім"я" по Нечую-Левицкому, "Захар Беркут" по Франко, " Конотопська відьма " за Квитке-Основьяненко. В ближайших планах — "Хазяїн" Карпенка-Карого и "Москаль-чарівник" Котляревского.
Такая популяризация литературы может показаться несерьезной, но о классике стоит напоминать разными способами, потому что она катастрофически исчезает из сознания современников. Недавно автор этих строк искал в Киеве " Конотопскую ведьму ", снятую "Укртелефильмом". В одном специализированном магазине молодой консультант спросил: "Это ужастик? Нет? Тогда его у нас точно нет!". А между тем телефильм не относится к забытым — он все-таки есть на разных новейших носителях. Что уж говорить о классике, которой не повезло воплотиться в электронных версиях.
Серию "Классные комиксы" делают молодые авторы — рисует Наталия Тарабарова, 27 лет, а тексты адаптирует 21-летняя Леся Пархоменко.
Самой удачной в серии кажется "Кайдашева сім" я". Герои Нечуя-Левицкого во все стороны сыплют пословицами и поговорками. И все это в комиксе получает остроумное воплощение. Вот Карп говорит, что "немає де втопитися, бо в ставках води — жабі по коліна" — и тут-таки и изображена та самая жаба по колено в болоте. Когда о Химке говорят, что ее курносый нос "чує, як у небі млинці печуть"— то видим нос и два блина наверху. А когда кто-то "кусливий, як муха в Спасівку" — мухи тоже есть.
Целились медведю в глаз, а убили почему-то тура
Впрочем, изобразительный ряд всех трех комиксов мог бы быть и более богатым. Потому что иногда героев трудно отличить друг от друга. В " Конотопской ведьме ", например, двое женихов носят одинаковые фиолетовые свиты, и — что сотник Забреха, что Судденко — на лицо не очень отличаются. Так почему одного Елена любит, а второму подносит гарбузы? Писарь Пистряк также узнается прежде всего по зеленому сюртуку.
"Захар Беркут" (он в серии был первым) кажется попыткой не очень удачной. Неизвестно, когда и в какой стране все это происходит. Есть курьезы: целили медведю в глаз, а убили почему-то тура. Проигнорирована выгодная для комикса технология ведения войны. Это упущение понятно для девушек, но текст помогал адаптировать Олесь Ульяненко — писатель с военным опытом. Жаль, что неясно изображена смерть Тугар Волка. А он ведь погиб за родину, а не за " цапову душу". Конечно, непросто в комиксе изобразить " цапову душу", так же, как и родину, но попробовать стоит.
Отпускная цена каждой книжки комиксов — 15 грн.
3 
1
Комментарии
1