135 авторов подали работы на конкурс фестиваля "Крымский инжир". Присылали тексты на крымскотатарском языке, поэзию и прозу на украинском о Крыме.
— Еще никогда на материковой Украине не проводили фестиваль крымскотатарской литературы, — говорит писательница Анастасия Левкова, 32 года. Входит в жюри конкурса. — Хотим, чтобы тема полуострова чаще звучала в украинской литературе, чтобы выходило больше книг на крымскотатарском. Носителей этого языка гораздо меньше, чем украинского. Поэтому литературу издают малыми тиражами. Это финансово невыгодно, не приносит заработка автору. Литература сейчас не является наиболее развитой частью крымскотатарской культуры, в отличие от музыки, декоративно-прикладного искусства.
В этом году киевское издательство "Майстер Книг" выпустило антологию крымскотатарских произведений "И родился день". Вместо трех томов вышел один. Сложно найти переводчика, который бы владел обоими языками.
Наши народы долгое время жили в одной стране будто сами по себе. Поэтому и стала возможной оккупация Крыма. Должны лучше познавать друг друга. Устроили конкурс переводчиков с обоих языков. На крымскотатарском прозвучат стихи Сергея Жадана, Марианны Кияновской, Марьяны Савки, Галины Крук. Из прозы перевели художественно-публицистическую книгу Елены Богатыренко "Другой Крым".
Из крымскотатарских классиков украинцам стоит читать Шамиля Алядина. Пережил голод, репрессии. Во время Второй мировой его депортировали в Узбекистан. В 1994-м вернулся в Симферополь. Через два года умер. За это время написал публицистическую книгу "Жертвы Кремля" и автобиографический роман "Я — ваш царь и бог", где рассказал о жизни в депортации.
Племянник Алядина Юсуф Болат тоже был писателем. В романе "Алим" написал про народного героя крымских татар Алима Азамата-оглу. Это их Робин Гуд. Жил в XIX веке, отбирал имущество у помещиков, татарского дворянства и отдавал крестьянам.
Все три романа издаст "Майстер Книг". В "Видавництві Старого Лева" отдельной книгой выйдут произведения победителей конкурса.
Фестиваль "Крымский инжир" пройдет 1-2 декабря в столичном Крымском доме.
2 
1
Комментарии