Впервые в украинском театре будет идти представление на немецком и русском языках. Постановка немецкого режиссера Катрин Кацубко "Ромео и Джульетта" по пьесе Уильяма Шекспира пройдет в столичном театре имени Леси Украинки.
Семью Ромео — клан Монтекки — сыграют студенты Баварской театральной академии имени Августа Эвердинга. Они будут разговаривать на немецком. Семью Джульетты — клан Капулетти — молодые актеры из театральной студии Театра русской драмы. Они будут говорить по-русски.
— Перевода не будет, — говорит " ГПУ" режиссер. — Ищем театральный язык, когда жест, мимика и глаза говорят больше, чем слово. От бегущей строки на сцене отказались. Хотя технически ее нетрудно сделать. Но ведь зрители наизусть знают сюжет пьесы.
Поставить "Ромео и Джульетту" предложила переводчица Алла Рыбикова.
Перевода не будет
— Я наблюдала, как молодая актриса Наталия Шевченко играет в представлении "Эмилия Галотти". И подумала: "Ей подойдет роль Джульетты". Немецкие театры не отпускали свои труппы более чем на месяц. Потому пригласили студентов, которые изучают в Мюнхене режиссуру.
Украинские актеры на три недели ездили в столицу Баварии.
— Мы с немцами чувствуем и в чем-то мыслимо одинаково. Но выражаем эмоции по-разному, — рассказывает исполнительница роли кормилицы киевская актриса Ольга Когут. — Репетировали с Джульеттой сцену, когда узнаем о смерти Тибальда. Проговариваем текст, рыдаем — работаем. Немецкие актеры начали спрашивать, что случилось. Они решили, что у нас какое-то горе. Слезы на сцене в немецком театре — нечто чрезвычайное.
Джульетту сыграет киевская актриса Наталия Шевченко. А Ромео — немец Штефан Штрассер.
В зале 120 мест
— Мы знакомы давно со Штефаном, — говорит Шевченко. — Он приезжал в Киев два года тому назад. Искренний, открытый. Я не владею ни немецким, ни английским. Мы выработали свой язык. Разговариваем жестами и мимикой, если рядом нет переводчика.
Представление будет идти на Новой сцене Театра российской драмы. Площадку открыли несколько дней назад. В зале 120 мест. Декораций нет. А костюмы подобны современному молодежному наряду.
Показы начинаются с 17 сентября. Почти все билеты раскуплены.
Комментарии