пятница, 07 сентября 2012 07:30

Померанцеву понравилось слово "шмурдяк"

- Пока переводила книгу, сын боялся, что стану пьяницей. Я должна была пройти стадию понимания вина, и что такое сложное вино, - говорит киевская переводчица 49-летняя Диана Клочко о книге "Винарни" писателя Игоря Померанцева, 64 года.

На украинском его сборник стихов и прозы вышел в прошлом году. Детство и студенческие годы писатель провел в Черновцах. Является гражданином Великобритании. Живет и работает в Праге на радио "Свобода". 4 сентября в Киеве Померанцев рассказал читателям о вине и поэзии.

Какой будет стих, зависит, что в это время пьете?

- Всегда пишу трезвым, - говорит Игорь Померанцев. - Когда у тебя интимный диалог с вином, поэзия должна скромно сидеть в стороне и ждать своего времени.

Вы говорите, что вино говорит не на всех языках.

- Вино говорит на языках, где растет виноград, лоза. На Тибете она не растет, потому оно не говорит на тибетском. Ему нравится французский язык, потому что он носовой. А вина очень уважают запах. У итальянцев много гласных, потому они смакуют вино небом.

А на украинском?

- Мне был вызов, будет ли звучать винная проза и поэзия на украинском. Оказалось, с этим все ладно. Потому что украинский язык льется. А вино тоже льется. Поэтому они уже близки. Украинскому надо догонять другие языки во многих сферах. Очень трудно было найти перевод для дешевого демократического вина. В английском для этого есть слово "планк". А как по-украински - "биомицин", "кисляк"? Не то. Вчера зашел в Киеве во французскую пекарню за хлебом. Спросил, где можно поблизости купить хорошее вино. Парень сказал: "В тот гастроном не идите, там продают шмурдяк". Мне слово понравилось. Заинтересовался им. Кажется, оно венгерского происхождения. Но французский или итальянский "планк" трудно назвать шмурдяком.

Сейчас вы читаете новость «Померанцеву понравилось слово "шмурдяк" ». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

1

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть