Мультфильм американского режиссера Джона Лассетера "Тачки" стоит $70 млн. Это первый мультик студии "Волт Дисней", дублированный на украинском языке. Герои "Тачек" — различные автомобили 1960–2005 годов выпуска.
8 июня в столичном "Кинопалаце" состоялся допремьерный показ ленты. Министр культуры и туризма Игорь Лиховый, 48 лет, вздохнул:
— Жаль, что таких мультиков не было в моем детстве.
А вице-премьер Вячеслав Кириленко, 38 лет, добавил:
— Мне понравилось, как один автомобильчик говорит другому: "Дорога гладенька, мов попа у бамбіно. У самому Києві нема таких дорог!"
Кириленко смеется.
Главный герой мультика — красный гоночный феррари "Блыскавка Мак-Квин". Этот автомобиль озвучил Остап Ступка, 38 лет.
— Пять дней записывал феррари на студии, нервы сдавали. Я психовал, кричал: "Сколько можно одну фразу вылизывать?!" Не думал, что мой автомобиль получится таким милым.
Никак не могла почувствовать себя машиной
Остап добавляет, что режиссер фильма, Джон Лассетер, долго думал, какой номер присвоить "Блыскавци Мак-Квину".
— Сначала дал 57: столько лет режиссеру, — рассказывает. — Затем заменили его95, потому что в 1995-ом вышел мультик Лассетера "История игрушек".
Ступка отмечает, что машинами не увлекается:
— На мотоцикле ездить не умею. В фильме "Мосты сердечные" не знал, с какой стороны подойти к мотоциклу "Кавасаки". Помогали каскадеры.
А вот Ольга Сумская, 39 лет, озвучила голубой порш "Салли".
— Сама я езжу на "Ниссан Икс-Трейл". Если авто сломается, могу даже колесо поменять. Но все равно никак не могла почувствовать себя машиной, — смеется. — Однажды "Салли" мне даже приснилась. Просыпаюсь утром и говорю мужу: "Все, Виталик, приехала...".
Тягач на прозвище "Сырник" озвучен звукоимитатором Юрием Коваленко, 39 лет, дважды внесенным в Книгу рекордов Украины.
— Я хотел красную феррари, — признается он. — У меня красная машина. Но "вышел мордой" только на полуразвалившийся "Сырник". Зато сделал из него конфетку! Меня просто распирало от эмоций. Так появились фразы "їдіть-калатіть", "о"кей-хокей". Особенно мне нравится: "Це наша юристка. В смислі, моя дівка. Я тільки раз її тягав. В смислі, буквирував".
Переводчик "Тачек" Олекса Нагребецкий раньше перевел сериал "Альф".
— В студии "Птеродакшен саундс", где записывали дубляж, актеры все время хохотали, — рассказывает он. — Я боялся, что зрители нас зафукают. Ну... Я себе ставлю "три", — изрек Нагребецкий. — Но русскоязычный перевод "Тачек" все равно хуже.
Лидер группы "Кому вниз" Андрей Середа, 41 год, пришел на премьеру в черных очках.
— Я, интеллигент в пятом поколении, играл какой-то жлоба, — жалуется он. Середа озвучил зеленое гоночное авто на прозвище "Шик".
Це наша юристка. В смислі, моя дівка
В английском варианте машины озвучили лучшие голоса Голливуда Пол Ньюмен, Бонни Хант и чемпион гонок "Формула 1" Михаэль Шумахер. Каждый рисунок создавался одновременно тремя тысячами компьютеров в течение 17 часов.
Режиссер "Тачек" Джон Лассетер в юности подрабатывал на заводе "Шевроле". Там ведущим конструктором был его отец.
— В одном моем сосуде течет кровь "Волт Диснея", — говорит Лассетер, — в другом — машинное масло.
В 2000-ом жена заставила Лассетера пойти в отпуск. Всей семьей они поехали на трейлере от Тихого к Атлантическому океану.
— Тогда я понял, — говорит режиссер, — что вся жизнь — путешествие.
Соавтором "Тачек" был аниматор студии "Волт Дисней" Джо Рафт. Он умер в прошлом году, написав в завещании, что "Тачки" — его любимый мультик.
15 июня "Тачки" покажут в украинских кинотеатрах.
— Половина показов будет на украинском, половина на русском, — рассказывает директор департамента актерских голосов компании "Волт Дисней пикчерс" в Восточной Европе Мариуш Яворовски. — Три киевских кинотеатра отказались показывать "Тачки" на украинском. Но, — улыбается, — они мне еще позвонят!
В русском варианте мультик можно купить на радиорынке в Киеве. Стоит он 6 гривен.
2 
1
Комментарии
1