Во вторник в Украинском доме американская журналистка Энн Эпплбом, 41 год, презентовала перевод своей книги "История ГУЛАГа". В 2004 году Энн получила за нее Пулитцеровскую премию. Эту книгу уже перевели на 25 языков. Эпплбом — американка, жена министра обороны Польши 43-летнего Радека Сикорского.
— Миссис президент пригласила меня на ланч, из-за этого мы немного опоздали, — оправдывается Энн.
В зале на двух женщин уже ждут посол США Джон Гербст, 53 года, и жена президента Грузии Сандра Элизабет Рулофс, 37 лет. Немного раньше, в этот же день, Сандра презентовала в Киеве свою книгу — "Рассказ идеалистки".
— В Советском Союзе действовало 476 систем, в каждой — от ста до тысячи лагерей, — рассказывает с трибуны Энн, подсматривая в бумажку и поправляя волосы. — В Москве заключенные строили квартиры, в Красноярске сооружали ядерные установки, в Центральной Азии разводили верблюдов и делали детские игрушки.
— Отца моего мужа, Андрея Ющенко, — добавляет к словам Энн пани Екатерина, — в 14 лет выслали на Беломорканал. А моего деда, Андрея Чумаченко, в 1934-м повесили.
Екатерина Ющенко читала "Историю ГУЛАГа" и на английском, и на украинском. Говорит, что перевод очень хороший. Осуществил его 34-летний Андрей Ищенко. Для этого потребовался год.
Президент Киево-Могилянской академии Вячеслав Брюховецкий, 58 лет, рассказывает, что оба его деда были репрессированы.
Писательница жалуется, что в российских архивах сквозняки и холодно
— Филипп Горячковский строил Байкало-Амурскую магистраль, а деда Илью заслали в Сибирь.
Энн Эпплбом закончила Ельский университет в США, училась в Лондонской школе экономики и колледже Святого Антония в Оксфорде. Ее журналистская карьера началась в 1988 году в Варшаве, куда Энн приехала работать корреспондентом британского еженедельника "Экономист". Сейчас она — член редколлегии газеты "Вашингтон пост". Имеет двоих сыновей: Александра и Тадеуша. В 1996-м написала первую книгу — "Между Востоком и Западом", за которую получила премию Адольфа Бентинка.
"Историю ГУЛАГа" она писала шесть лет. Работала в архиве России, использовала материалы архива главного управления лагерей, управления конвойных войск, сотни интервью с прежними заключенными и надзирателей, 35 интервью взяла сама.
— В предисловии писательница жалуется на то, что в российских архивах сквозняки и холодно, — смеется председатель комитета архивов Геннадий Боряк, 49 лет. — У нас нет сквозняков. На Западе становится популярной тема хрущевской эпохи, поэтому приезжайте и работайте!
Между тем художник Геннадий Марченко делает зарисовки — штрихи к портретам пани Екатерины, Джона Гербста и Эпплбом.
В холле продают "Историю ГУЛАГа" на 511 страницах, по 30 грн. За вечер раскупили больше ста экземпляров.
2 
1
Комментарии