У нобелевского лауреата по литературе шведского поэта 80-летнего Тумаса Транстремера после инсульта не действует правая рука, нарушена речь. Играет на фортепиано произведения "на левую руку", которые специально для него пишут шведские композиторы. Раньше он работал психологом в тюрьме.
— Решил написать поэму о работе в тюрьме, — говорит Транстремер. — Она мне не понравилась, потому что была создана ради амбиций. Из того длиннющего текста стоящие лишь несколько строк об узниках-беднягах. С тех пор не думаю, что писать. Должно прийти само. Шведская аудитория скупа на овации. Слушатели обычно сидят с каменными лицами, не смеются, не кричат. Думают, что не проявлять эмоции — это хороший тон. В действительности трудно, когда не понимаешь, скучно им или интересно.
Транстремер стал восьмым шведом, который получил Нобелевскую премию. Его выдвигали с 1993-го. Ежегодно перед объявлением лауреатов к его дому приходили журналисты с цветами. Когда узнавали, что победил другой, расходились.
— Тумаса Транстремера видел в 2007-м на поэтическом фестивале в Стокгольме, — рассказывает украинский переводчик со шведского 28-летний Лев Грицюк. — Стихотворения читал актер, а Транстремер аккомпанировал на пианино левой рукой.
5 
35413
Комментарии