9 марта исполняется 200 лет со дня рождения Тараса Шевченко. Предыдущая власть готовила пышные официальные торжества, но Майдан внес изменения в отмечание юбилея.
Шутили, что украинская Революция достоинства — лучший подарок Шевченко. Строки из его стихотворения"Борітеся — поборете, Вам Бог помогає" или "Схаменіться, будьте люди, бо лихо вам буде" размещали на плакатах. Шевченко изображали на них в каске и с горящими шинами. Мол, если бы поэт жил сейчас, непременно был бы на баррикадах, а не в парламенте или среди переговорщиков с Януковичем. Потому что строки из Шевченковых поэзий, например, о царице — "мов опеньок засушений" — в его времена имели такое же действие, как несколько недель назад бутылка с коктейлем Молотова на киевских баррикадах. На Майдане Тарас Шевченко подтвердил свой статус народного поэта Украины.
— Кобзарь — это профессия. Значит — идти к людям и доносить актуальную информацию в художественной форме. Тарас Григорьевич сделал это гениально, — говорит писатель Виталий Капранов, 46 лет. Пять раз вместе с братом Дмитрием они переиздавали свою книгу "Кобзарь 2000". Названиями рассказов стали стихотворения Шевченко "Якби ви знали, паничі", "Кавказ", "І мертвим, і живим". Герои и события в "Кобзаре" Капрановых разворачиваются в наше время.
— Мы взяли методу и так же несем людям то, что актуально. Кобзарство — это процесс. Наше — с маленькой буквы, Шевченко — с большой. В начале 2000-х, когда только вышла книжка, нас ругали, что якобы пародируем Шевченко. Мы объясняли: Кобзарь — это не собственное имя Тараса Григорьевича, а способ творения. Простите, вся украинская литература выросла на Шевченко. Чем больше будем его цитировать — тем лучше.
Как преодолеть стереотипы, связанные с поэтом?
— Стереотипы связаны не с самим Шевченко, а с тем, в какой форме его подают детям. Шевченко в школьном варианте — это катастрофа. Мы над этим долго думали. Детям нужна книжка о Шевченко нового типа — в жанре детектива. Например, в книжке "Тарас Шевченко и Я" одна история происходит в детском лагере. Ночью дети намазали зеленкой уха плохому физруку. Тот выходит на зарядку, и все видят, что он похож на Шрека. Сразу находят виновников. Их вызывают к начальнику лагеря, собираются выгонять. Один из них поднимает голову, смотрит на портрет Кобзаря и говорит: значит, Шевченко можно, а мне нет? Он с ребятами пьяного дьяка связал, избил, еще и книжку украл. Так он — хороший, а мы плохие? Детям дают задание найти разницу между двумя случаями. И они вынуждены разбирать Шевченко на своем уровне. Например, почему он мог поехать на шару в Италию на практику, а вместо этого отправляется в Украину, а потом в тюрьму? Ребенок ставит себя на его место. Нужно дать им понять, что Шевченко — это не человек со 100-гривневой купюры, а поэт, который посвятил себя Украине.
Почему Тарас Шевченко остается актуальным?
— Утром открыл Шевченко на первой попавшейся странице — как гадание по книжкам. Натолкнулся на такую цитату: "Я так її, я так люблю, мою Україну убогу, що прокляну святого Бога, безсмертну душу прокляну". Может ли быть это неактуально, а особенно в настоящий момент? Мы все сегодня ради Украины готовы пожертвовать жизнью и даже бессмертной душой. В "Кобзаре" Шевченко зашифрован генетический код Украины. Ген — это наполовину биологическая, наполовину информационная единица. Тарас Григорьевич сумел зашифровать информацию, которая влияет на генетическом уровне на всех украинцев. У нас был интересный спор в Москве. Друзья там спрашивают, действительно ли это гениальные строки: "Широкий Днепр ревет и стонет, сердитый ветер листья рвет"? Нет, говорим, но "Реве та стогне Дніпр широкий, сердитий вітер завива" — это гениальные. А в чем разница? Эти строки у нас отзываются на хромосомном уровне. А перевод — не отзывается. Это магия превращения информации в биологию.
Повлиял ли Майдан на восприятие произведений Шевченко?
— Меня поражает: сайт "Тарас Шевченко. Кобзарь", где изложены произведения из "Кобзаря", за время революции посетили 87 тысяч людей. Это вчетверо больше, чем в ноябре, когда революция только начиналась. Нельзя выдумать лучшего почитания Шевченко, чем исполнить его завещание — "Кайдани порвіте".
2 
1
Комментарии