Когда украинцы говорят в своих разговорах "всі кози в золоті", считают, что речь идет о состоятельности и богатстве. На самом деле это не так.
Языковед Александр Авраменко объяснил в своем видеоуроке, что означает колоритный фразеологизм. Это остроумное выражение тождественно по значению с выражением: "У сусіда трава зеленіша".
Наверное, каждый из нас знает людей, которые воспринимают что-то лучше, чем на самом деле оно есть. О таких говорят: "у сусіда трава зеленіша". Это выражение популярно и известно, но есть в нашем языке фразеологизм не менее колоритный. Я не раз наталкивался на него в произведениях наших классиков. Это фраза "всі кози в золоті", – говорит Александр Авраменко.
И процитировал Михаила Стельмаха, который писал:
"Еге ж, там (в Америці) і кози в золоті ходять, - безневинно каже Лесь Якубенко, і дядьки починають реготати".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Вот где собака зарыта": что означает популярный фразеологизм
"Интересно, что остроумными фразеологизмами "у сусіда трава зеленіша" и "всі кози в золоті" называют завистников, которым кажется, что у кого-то всегда что-то лучше. А вот об оптимистах говорят, что они смотрят на мир через розовые очки", - обьяснив филолог.
Украинцы довольно часто используют в своей речи крылатые изречения и фразеологизмы. При этом даже не задумываются, что они русские. Но к ним можно подобрать украинские соответствия. Нужно только открыть соответствующие словари.
Чтобы найти украинский ответчик к фразеологизму о слоне и удовольствии можно заглянуть в русско-украинский словарь (с начала ХХ века), "Практический русско-украинский словарь поговорок" (1929). А также "Этнографический сборник", где помещены галицко-русские народные присказки (1909). Расскажем о трех самых популярных русских фразеологизмах.
2 
1
Комментарии