"Россияне" или "русские" – как правильно называть жителей РФ

Жителей Российской Федерации принято называть россиянами.

Но не "русские", как часто говорят украинцы. Филолог Ольга Васильева объясняет в посте в Facebook.

"Меня недавно спросили, почему мы переводим русское субстантивированное прилагательное "русские" как "росіяни", и не является ли это с нашей стороны "этическим шагом по отношению к РФ". Это не этический шаг. Этическим шагом было бы тянуть "русскіє" в наш язык. Если мы брезгуем всем русским, то и нечего легализовать его в украинском языке. К тому же этноним не может быть прилагательным", – объясняет Васильева.

"Русские" – это самоназвание россиян, то есть эндоэтноним. А мы их должны называть согласно правилам нашего языка – либо "росіянами", либо исторически верными экзоэтнонимами. Это "московити, москвини, московці". И ни в коем случае не "русЬкими", потому что это касается Руси, то есть Украины (как и "руси" и "русини"), подчеркнула редактор.

"Поэтому и слова "русифікація" и "дерусификация" с этой точки зрения некорректны. Вместо них правильно "московизація/змосковщення", "росіянізація/зросійщення; демосковізація/знемосковщення, деросіянізація/знеросійщення". А лучшее название для русофобии – "мізоросія (від грец.(ᴏσsος) - зневага, в противовес φόβος (фобос) – "страх").

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Писать Россия нужно с большой буквы. Министр образования объяснил, почему

В нашем языке транскрипция русского прилагательного "русский" остается в составе только одного клише – "русский мир". Его мы не переводим, потому что оно устоялось в таком виде. Все остальное переводим, в частности, клише "хорошие русские" –"хороші росіяни".

"Кстати, на московии с ее извечным антисемитизмом, расизмом и другими -измами очень болезненное отношение к многонационалочке". "Росіяни – это окрошка из всех жителей так называемой российской федерации (буряты, калмыки, дагестанцы и т.д.). Поэтому каждый этнический московит там кричит: "Я не росіянин, я русскій!". В Украине вы русскими не были и не будете", – подытожила Ольга Васильева.

×