Как правильно сказать на украинском "пункт обогріву"

 

Как только наступает холодное время, среди украинцев можно услышать сочетание слов "пункт обогрева".

Филолог Ольга Васильева пытается исправить эту ошибку в этом изречении.

"Обігріву, підігріву, нагріву, зігріву" – это кальки из русского, как и "самовиніс", "самовивіз" и подобные. Украинские отглагольные существительные на обозначение процесса преимущественно заканчиваются на "-ння" А значит, правильно будет говорить "пункт обогрівання", - обьясняет на своей странице на Facebook Ольга Васильева.

Следует избегать и подобных слов женского рода:

"не зупинка діяльності, а зупинення;

не зміна налаштувань, а змінення;

не підтримка законопроєкту, а підтримання;

не різка металу, а різання;

вести телепередачу або принести передачу (пакунок), але передавання даних".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Військовий" чи "військовик": как называть защитников правильно

"Остановка может быть "автобусна", "підтримка може бути дружня", "різка" – для непослушных детей, а "обігрів" Микола Галю", - подчеркнула редактор.

 

В каждой ситуации нужно индивидуально определять, какое слово лучше употребить. Говорим и пишем правильно и не плодим многозначность на ровном месте, подытожила Васильева.

×