"Часівярський или Часовоярський": как правильно называть направление боевых действий

Когда говорим о городе Часов Яр Бахмутского района Донецкой области, можем допустить распространенные ошибки.

О них подробно рассказала на своей странице в Facebook филологиня Ольга Васильева.

"Часівярський - было бы, если бы название города было "Часівяр", а не состояло из двух слов. Однако без апострофа произнести невозможно. Напомню, что апостроф пишем перед я, ю, есть, е после б, п, в, м, ф. Поэтому и Вячеслав, потому что такое написание имени закреплено действующим правописанием и так было в правописании 1993 года", - объясняет Ольга Васильева.

Как говорить неправильно

Часів'ярский - было бы, если бы название города было Часовяр. А если есть Часів Яр, то производные передаем с интерфиксом, как и от "Залізний Порт - залізнопортівський, а не залізнийпортівський), а от Кривий Ріг - криворізький (а не кривийрізький).

Часівоярський (автобусный завод) - это азировка. В открытом составе должно быть: Часовоярський.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Залиште мене в спокої": как на украинском заменить русскую кальку

"Наталкивалась на текст, что историческое название имеет дефис: Часів-Яр. Впрочем, означает ли это, что мы должны сейчас писать с дефисом прилагательные и катойконимы? Нет, потому что официальное название двусловное. Если название изменят официально и вернут дефис, тогда и будем писать иначе" - сказала редакторка.

Как правильно

Направление боевых действий - часовоярський,

жители города - часоярці (он - часоярець, она - часовоярка).

город "Часів Яр" (где?) - в Часовім Ярі.

 

×