— Я надеюсь на то, что какое бы правительство в Украине ни было сформировано, на какой бы политической платформе оно ни осуществляло свою деятельность, объективная реальность будет подталкивать наших партнеров к развитию сотрудничества с Российской Федерацией, — заявил позавчера президент РФ Владимир Путин, 55 лет.
При этом он впервые употребил словосочетание "в Украине". Обычно в Москве говорят "на Украине" — так повелось еще со времен Российской империи.
В Институте украинского языка при Национальной академии наук поясняют: так говорят о территории, которую считают составляющей своего государства. Украинцы, например, говорят "на Полтавщине", "на Черниговщине" и т. п.
Об административно самостоятельных странах россияне говорят иначе — "в Англии", "в Германии". В то же время в российском "Справочнике по правописанию и литературной правке", изданном в 2003 году, отмечается, что правильно употреблять выражение "в Украине".
1 
1
Комментарии