Звоны Хемингуэя

 

— Моей удачей стал большой пожар, — вспоминал Эрнест Хемингуэй о своем первом репортаже.

Молодой журналист залез в самое пекло, и искры прожгли дыры на его новом костюме. Во время Второй мировой с друзьями он плавал на своей яхте, выслеживая немецкие подводные лодки.

Эти и многие другие истории-полулегенды из жизни писателя помню со студенческих лекций. Рубаха-парень, рыбак, охотник, боксер и матадор, любитель женщин и развлечений, — это все он. И мы сразу его полюбили: он так отличался от причесаних "совписов" с правильными биографиями.

1970-е — хемингуэевский бум в Украине. Тогда не спорили, как правильно по-украински писать его фамилию: Хемингуэй — по российскому образцу или Гемингвэй — так, как звучит в действительности. Хорошо было, что его давали читать. За его книгами очередь в библиотеке занимали в четыре утра. Мой однокурсник Виктор вступил на филфак лишь потому, что здесь был наименьший конкурс. Но на третьем курсе его "прорвало" — он стал "глотать" произведения Хемингуэя. Особенно его поразил конец романа "Прощай, оружие!", где описана смерть героини после родов. Автор редактировал эту страницу 39 раз.

Журнал "Всесвіт", которым тогда руководил поэт Дмитрий Павличко, печатал новые переводы Хемингуея, Камю, Кафки, Марселя... Это был вызов — публиковать произведения зарубежных писателей, еще не выданные на русском. Хемингуэевский мотив "утраченого поколения" был так близок нашей тогдашней интеллигенции.

"По кому звонит колокол" был запрещен почти три десятилетия

Его наилучший роман "По кому звонит колокол" о событиях гражданской войны в Испании был запрещен в СССР почти три десятилетия. К этому приложила руку "Пассионария" — председатель испанской компартии Долорес Ибаррури. Мол, автор изобразил республиканцев слишком жестокими. А в ЦК КПСС считали, что он "показал преимущество буржуазно-демократической идеологии над коммунистической". В действительности же Хемингуэй искал ответа на самый болезненный вопрос ХХ в.: можно ли убивать ради высоких идеалов?

Он был одним из тех, кто хочет перевернуть мир. И ушел из него добровольно — как раньше по собственной воле шел на войны и вербовался в ФБР, ездил на сафари в Африку и четыре раза женился.

×