— В мае Вольвач принёс мне рукопись. Сказал, что это роман. Но оказалось — автобиографическая проза поэта, — говорит 52-летний Иван Малкович, владелец издательства "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га".
— Я вернул произведение с просьбой подыскать другое издательство, потому что в рукописи было немало моментов, задевающих честь и достоинство многих деятелей современной украинской литературы. В частности, ведущих авторов нашего издательства.
Через неделю Павел снова принес рукопись, уверяя, что уберет и смягчит резкие моменты. Я сказал, что предпочитал бы не выступать в глуповатой роли цензора — есть же много издательств. Но он уверил, что всё доработает, потому что хочет, чтобы книжка вышла именно в нашем. Я поверил и подписал договор с ним.
В июле он сдал якобы доработанную рукопись. Корректор и редактор пришли ко мне с большими глазами — неужели я буду публиковать это? Ведь здесь полно обид, а в названии издательства стоит мое имя. Поэтому люди подумают, что это и моя позиция. Прочитав верстку, убедился, что слово своё Павел не очень сдержал, потому что сделал сугубо косметические изменения, что-то немного переставил и всё. Огорчился очень. Не хотелось оскорбить ни автора, ни кучу прекрасных людей. Я пытался что-то ему объяснять, но Павел сразу воспринимал всё в штыки.
Издатель написал писателю письмо с предложением расторгнуть соглашение.
— Когда Винграновский (в тексте Вольвача его можно угадать в литературном герое Срибногранском. — "ГПУ") говорит автору "Крещатик-Плаза": "Пока я тебя ждал, успел обоссать три каштана", или когда академик Иван Дзюба выступает под фамилией Дюпа, — я этого не воспринимаю. Это мелочь. И в произведениях самого Винграновского я нигде не встречал такого низкого тона. Жизнь — жизнью, а литература — это что-то другое, это не жёлтая пресса. Я сказал, что готов компенсировать ему половину суммы, прописанную в соглашении. Хотя и не должен был этого делать. Но Павел отважился на такой пиар — что ж, для книжки это неплохо. Молодец.
3 
1
Комментарии
1