Роман киевского писателя Андрея Куркова "Пикник на льду" перевели на тайский. Это первая украинская книга, напечатанная на этом языке.
В Украине роман вышел в 1997-ом. С тех пор его перевели на 32 языка, в частности корейский, китайский, японский, португальский.
— В Таиланде моя книга будет первой, действие которой происходит в Украине. Живущим там людям интересно открывать для себя новую литературу. Это будет хорошая реклама нашей стране. Соглашение о переводе подписали год тому назад. В продажу издание поступило недавно, — говорит Андрей Курков, 49 лет.
В 2003-ем в Швейцарии "Пикник на льду" признали книгой года. В Таиланде она будет стоить около $10. В ней речь идет о журналисте, который пишет некрологи на живых влиятельных людей. Вскоре они умирают. Дома герой романа держит пингвина Мишу.
— Курков пишет на русском. Его знают больше переводчиков, — говорит столичная литературовед Роксана Харчук, 46 лет. - А в целом украинская литература мало разрекламирована. В Польше есть Институт книжки. Государство продвигает свою литературу в мире. У нас ничего подобного нет.
В конце апреля Андрей Курков представит сборник эссе и повестей под названием "Форель а ля нежность". Одноименная повесть - это кулинарный триллер. Действие происходит вокруг ресторана. Его шеф-повар исчез, и никто не знает, что с ним случилось.
Приглашение от Саркози шло два месяца
Андрей Курков получил приглашение от президента Франции Николя Саркози с двухмесячным опозданием. Письмо отправили 12 января, а пришло оно 25 марта.
- Саркози пригласил меня на коктейль, где должны были собраться деятели культуры. Был на приемах у предыдущего президента Жака Ширака, его министров культуры, премьер-министра. Они говорили, что любят читать мои книги. Приглашение передавали мне, когда я был во Франции с промотурами.
Восемь книг Андрея Курковая перевели на французский. В прошлом году последний роман "Ночной молочник" стал в этой стране бестселлером.
- Я хотел обсудить с президентом Франции организацию фестиваля украинской литературы в 2012-ом в городе Коньяк.
Подавать иск в суд на Укрпочту не будет.
- Это ничего не даст. Недавно закрыли мое отделение почты. Саркози напишу письмо, извинюсь. Объясню, что приглашение в Украину нужно присылать за пять месяцев.
Летом писатель планирует завершить приключенческий роман в стиле Альфреда Хичкока, действие которого происходит во Львове.
2 
1
Комментарии