"Сейчас Гомер Симпсон покажет, у кого здесь есть яйки !" — раздается из полуотворенных дверей киевской студии звукозаписи "Си Пи Ай". Здесь кинопрокатная компания "Гемине" озвучивает мультик "Симпсоны" режиссера Дэвида Сильвермана, создателя "Корпорации монстров".
"Симпсоны" созданы на основе американского мультсер иал а , который показывают на украинском телеканале "М1". Это лента об американской семье Симпсонов, которая живет в вымышленном городе Спрингфилд. Отец Гомер — смешной и недалекий мужчина. Мать Мардж красится в голубой цвет. Дочка Лиза — з убрилка . Сын Барт — хулиган. А малышка Мэгги лазит по дому с пустышкой во рту. 16 августа "Симпсонов" покажут в украинских кинотеатрах. Гомер работает на атомной станции. И случайно загрязняет реку токсичными отходами. Местная власть будет эвакуировать Спрингфилд.
Звукорежиссер Иван Марченко работает над фильмом больше недели, ежедневно с 10 до 19 часов. В соседней комнатке перед экраном в больших наушниках стоит актер, который озвучивает Гомера Симпсона. Это — Николай Луценко, ведущий "Мыколыной погоды" на телеканале ICTV, Карлсон из "Вечерней сказки" на УТ-1 и Николай Мобиленко из рекламы.
— Давай не материться? — предлагает Николай режиссеру. — Лучше я скажу: "Сейчас Гомер Симпсон покажет, у кого что-то есть! Или "покажет, кто здесь крутой".
Но режиссер замечает:
— У нас Барт уже говорил о п исюн е .
И "яйки " оставляют.
Украинских актеров озвучивать мультик отобрали в конце зимы. На Гомера пробовался Евгений Малуха, который озвучивает этого героя на "М1".
— Американскому заказчику отчего-то не понравился голос Евгения, — объясняет режиссер. — И выбрали Луценко.
— Когда пришел на кастинг , — рассказывает Луценко, — не знал, что такое "Симпсоны". Потому что вообще телевидение не смотрю. Уже потом посмотрел сериал на "М1". Но комментировать не хочу — корпоративная этика, — объясняет.
Нравилась работа или согласились ради денег озвучивать? — интересуюсь.
— Понравилась, и хорошие деньги заплатят, — сознается — Иначе не работаю.
Добавляет, что за неделю работы на студии сгорели два микрофона.
— Какая-то энергетика плохая. Или это от накала актерского? Даже думали запись переносить.
Пойдете на премьеру?
— Не знаю. Не люблю себя смотреть и слушать. Я — как повар: пока готовлю кушанье, нанюхаюсь и есть не хочу. Когда все красиво, моя самооценка поднимается. А если нет, хожу мучаюс ь , что прозевал.
Песни к мультику будет петь киевский ансамбль "Мрія ". А песню Гомера "Свин-паук" — Николай Луценко.
Лента предназначена для зрителей от 13 лет.
— Английскую версию мультика увидел и не понял, — вспоминает режиссер украинского дубляжа. — Ее жанр — "Журнал "Фитиль" с элементами мюзикла". Это сатира на американский быт. Очень много нюансов, которые украинцам не понятны.
На украинский язык "Симпсонов" озвучили:
Гомер — Николай Луценко
Барт — Анна Левченко
Лиза — Екатерина Качан
Мардж — Ирина Дорошенко
Дед — Юрий Коваленко
Перевел ленту с английского Федор Сидорук. Он также сделал перевод "Симпсонов"для телеканала "М1"
8 
35413
Комментарии
2