Датский мультик "Теркель и неприятность" с 9 ноября выходит в украинский прокат. У себя на родине он получил премию "Роберт" — датский аналог награды Американской киноакадемии "Оскар".
Мультик — о шестикласснике Теркеле. Его мама не выпускает сигареты изо рта. Папа читает газеты и отказывает сыну во всем. А дядюшка Стюарт — сумасшедший.
Озвучили мультик украинские музыканты. Подбирал их Олег Скрипка, который в фильме поет песню самовлюбленного учителя музыки Барри.
Певец Фоззи из "Танка на майдане Конго" озвучит Теркеля. Вокалист группы "Мед Хедс" Вадим Красноокий — его учителя. Певица Катя Чили — сестру Теркеля Фиолу. Репер Потап — товарища Теркеля по имени Джейсон.
— "Теркель и неприятность" — пародия на фильмы ужасов и черная комедия, — объясняет " ГПУ" 34-летний солист группы "Мандры" Сергей Фоменко, который озвучивает хулигана Саки.
— Режиссер дубляжа Любомир Кобыльчук разрешил мне импровизировать. И я говорил " жиропа", потому что никто в Киеве не называет жирную девушку "толстухой".
Для по дбора голосов даже объявили конкурс. Каждый мог позвонить на автоответчик Любомиру Кобыльчуку и сказать несколько слов. Так нашли человека, который озвучил Шейлу — маму Теркеля.
— Это немолодая женщина, с двумя образованиями, у нее есть 27-летняя дочь, — рассказывает Любомир. — У нее хрипловатый прокуренный голос, который я так долго искал. Говорит, хотела сделать сюрприз внучкам.
Выйдет также русскоязычная версия "Теркеля и неприятности". Она будет называться "Теркель в беде". Озвучат героев те же актеры.
2 
1
Комментарии
1