Данський мультик "Теркель і халепа" з 9 листопада виходить в український прокат. У себе на батьківщині він здобув премію "Роберт" — данський аналог нагороди Американської кіноакадемії "Оскар".
Мультик — про шестикласника Теркеля. Його мама не випускає цигарки з рота. Тато читає газети і відмовляє синові в усьому. А дядечко Стюарт — божевільний.
Озвучили мультик українські музиканти. Підбирав їх Олег Скрипка, який у фільмі співає пісню самозакоханого вчителя музики Баррі.
Співак Фоззі з "Танку на майдані Конго" озвучить Теркеля. Вокаліст гурту "Мед Хедс" Вадим Красноокий — його вчителя. Співачка Катя Чілі — Теркелеву сестру Фіолу. Репер Потап — товариша Теркеля на ім"я Джейсон.
— "Теркель і халепа" — пародія на фільми жахів і чорна комедія, — пояснює "ГПУ" 34-річний соліст гурту "Мандри" Сергій Фоменко, який озвучує хулігана Сакі.
— Режисер дубляжу Любомир Кобильчук дозволяв мені імпровізувати. Я й говорив "жиропа", бо ніхто в Києві не кличе гладку дівчину "товстухою".
Для підбору голосів навіть оголосили конкурс. Кожен міг зателефонувати на автовідповідач Любомирові Кобильчуку і сказати кілька слів. Так знайшли людину, яка озвучила Шейлу — маму Теркеля.
— Це немолода жінка, з двома освітами, має 27-річну доньку, — розповідає Любомир. — У неї хрипливий прокурений голос, який я так довго шукав. Каже, хотіла зробити сюрприз онукам.
Вийде також російськомовна версія "Теркеля і халепи". Вона називатиметься "Теркель в беде". Озвучать героїв ті самі актори.
3 
1
Коментарі
1