Украинский перевод графического романа Лив Стремквист "Запретный плод" вызвал бурную реакцию. Книга поднимает вопрос — нужно ли сексуальное воспитание в украинских школах и почему феминизм имеет положительное влияние на общество. Часть читателей восхищены работой шведской писательницы, другая — осуждает, называет срамной и призывает запретить издание.
Роман "Запретный плод" вышел в киевском "Видавництві".
— Приобрели права на книгу раньше англичан, — рассказывает 37-летний Илья Стронговский, основатель "Видавництва". - За рубежом все еще немного знают об украинском книжном рынке и соглашаются ради экзотики.
"Запретный плод" написан автором от руки. И хотя правообладатели не были бы против замены его на шрифт, нам хотелось сохранить авторскую манеру. Три месяца ушло на работу с автором летеринга (искусство рисования букв. — ГПУ) Светланой Самохиной.
Были ли готовы к волне критики "Запретного плода"?
— Не скажу, что меня сильно радует этот факт. Все же, надеялся на положительные рецензии. Без призывов к травле, сожжению и называнию авторского коллектива "дегенератами". Но с другой стороны — я уже привык. Большинство нашего ассортимента вызывает такую или подобную реакцию. Обществу не дают стать равнодушным, и на каждое сопротивление появляется противодействие. Ценно, что нас поддерживают, это вдохновляет.
Вопрос всплывает всякий раз, когда мы делаем хоть что-то на эту тему. Создали двухтомник о сотне выдающихся украинок, собрали для этого самый большой коллектив в истории детской литературы — пошел вой: где книга о 100 выдающихся украинцах?
Вопрос в пропорции. В справочнике Василя Шендеровского "Выдающиеся украинские ученые в мировой науке" — 66 имен. Женщины есть. Две.
Мы сделали еще одну важную книгу - "Расквашенное яблоко". Это польский комикс о набожной и обеспеченной семье, где муж бьет и насилует жену. Верит, что так выполняет мужскую функцию. А женщина не сопротивляется, потому что научена повиноваться. Нам тоже писали, что в украинских семьях бьют мужчин. Но полноценной статистики нет.
По данным Минсоцполитики, ежегодно два миллиона женщин подвергаются домашнему насилию. В 2013-2018 годах 90 процентов тех, кто обращался по поводу насилия в семье, были женщины. 9 процентов — мужчины, 1 процент — дети. А сколько молчат?
Реально ли внедрить советы шведской писательницы в школьную программу?
— Не верю в шансы изменить наше школьное образование. Бесполезно надеяться, что люди, которые за уши тянут религию и шагу не могут ступить без одобрения совета церквей, будут прилагать усилия, чтобы у нас была образованная, грамотная, сознательная молодежь.
Хочется подражать скандинавскому опыту. С равномерно распределенным от первого по последний класс курсом сексуального образования, информации о теле и его безопасности. Понятно, что разрабатывать такие курсы должны профессиональные детские сексологи и психологи.
2 
1
Комментарии