— История Зузаны — это "легкий" вариант. Она попала в место, где были только женщины. Поэтому избежала постоянных изнасилований. Смогла быть с сыном. Ребенка не отобрали через три месяца, как это было принято в ГУЛАГе, — делится впечатлениями от романа "Матери" историк 41-летняя Екатерина Кобченко.
Книжку словацкого писателя Павола Ранкова, 52 года, презентовали в киевском книжном магазине "Буква".
"Матери" — история словачки Зузаны, которая оплакивает любимого, русского партизана Алексея. Его убили нацисты. Когда в Словакию зашла Красная армия, женщину обвинили в предательстве и арестовали. Она оказывается в переполненном поезде, который везет в лесозаготовительные лагеря ГУЛАГа сотни женщин, заподозренных в сотрудничестве с немцами.
Автор показывает материнство в критической ситуации. Женщина хочет выжить и любой ценой защитить ребенка. Поэтому вынуждена отдать сына начальнице лагеря. Сама же работает его няней. Мальчик одинаково привязан к обеим женщинам. Говорит, если у него нет отца, пусть будет две матери.
Павол Ранков — словацкий писатель, эссеист, доцент философского факультета Братиславского университета. Автор четырех сборников рассказов и двух романов. Его произведения переведены на арабский, болгарский, чешский, немецкий, венгерский, японский, польский, румынский, шведский язык и на хинди.
— Книжка Ранкова — на грани художественного текста и документального. В современных исторических романах показаны люди, которые не планировали входить в историю, — говорит переводчица романа 27-летняя Татьяна Окопная. — Словацких писателей в Украине переводили очень мало. И Павол Ранков чуть ли не первопроходец.
Интерес к словацкой литературе в мире связан с событиями Бархатной революции 1989 года. Когда были открыты архивы спецслужб и созданы Институты национальной памяти.
Первое знакомство с романом состоялось летом прошлого года во Львове. Там устроили месяц авторских чтений. В течение июля ежедневно приезжал какой-то писатель — чех, поляк или словак. Одним из этих 30 авторов был Павол Ранков, и я перевела отрывок из его романа. Потом обратились из киевского издательства "Комора" — не хочу ли перевести всю книжку. Согласилась. Хотя работать над частью о беременности героини было непросто. Мне начинало это сниться.
В книжных магазинах роман "Матери" Павола Ранкова стоит 134 грн.
3 
1
Комментарии