Слова, по которым распознают чужаков в разных языках

Наверное, никуда больше это видео так не подойдет, как в раздел "Мова".

Осторожно! Под конец урок фонетики переходит на нецензурные слова:

В сети YouTube запись появилась 3 месяца назад. К сожалению, никто не пишет, в какой части многонациональной Российской Федерации она снята. Теперь роликом поделилась украинская юмористическая политическая страница "Баба і кіт", со словами: "Мы здесь всей редакцией в истерике. 18+".

Не забудьте стать подписчиком на новости Gazeta.ua в соцсетях Facebook, Однокласники, ВКонтакте. У нас уже больше 100 000 подпискичов.

Слова и фразы, которые подобным образом выдают иностранцев, называют "шиболет". 

 

"Шиболет - языковая особенность, по которой можно распознать группу людей, в частности, этническую. Своеобразный "языковой пароль", который бессознательно выдает человека, для которого этот язык - неродной", - объясняет онлайн Словарь иностранных слов.

"Когда же мужчины из племени Ефрема пытались убежать и говорили:"Позвольте перейти", то гилеадовци спрашивали каждого: "А ты не Ефремлянин?" Если он отвечал: "Нет", они говорили: "Скажи "шибболет". Но тот говорил: "сибболет", и не мог правильно произнести это слово. Поэтому они хватали его и там же, у Иордана, убивали. Тогда погибло 42000 ефремовцев", - Библия, Книга Судей.

Такая вот люстрация, только там ефремовци - народ, а не приспешники луганского "регионала" Сергея Ефремова, как могут подумать современные украинцы.

"Выбор слова был не случайным: человеку не просто предлагали произнести слово, а просили повторить высказывание:"Позвольте мне перейти реку (поток воды)", органической частью которой было слово" Шибболет ". Человек, думая, что ее просят сказать"волшебную фразу" определенный код, не сосредотачивался на произношении конкретного слова, которое бы отдельно, возможно, проговорил правильно", - писал раввин из России Зеев Дашевский.

Поляки, говоря на украинском, часто на месте твердого "л" говорят почти "в", то есть свое "ł". Русскоязычных, которые из Украины, распознают по звуку "г". Россиян, когда говорящих на украинском, часто слышно по слишком мягких шипящих и по звонких, а не приглушенных, "ть" и "дь" - когда звучит "Цільки" вместо "тільки". Пример - объявление в киевском метрополитене: "Будзь ласка, відзійдзіць, прибуває поцяг". Ну, и благодаря известным сложностям со словами "молоДЫЦЯ", "СвітлЫЦЯ", "п'ятНЫЦЯ"...

Дальше - слово Википедии:

Во время Битвы при Куртре (1302) фламандцы вылавливали французов по их неспособности выговорить "Schild en de Vriend" (Щит и друг).

Во время фризского восстания (1515—1523) использовалась фраза "Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries" (Масло, ржаной хлеб и зеленый сыр — кто не может это выговорить, не настоящий фриз). Корабли, с борта которых не могли это произнести, не впускались в порт и захватывались.

В 1937 году в Доминикане во время так называемой петрушечной резни для того, чтобы отличить испаноязычных доминиканцев от франко-креолоязычных гаитян, подозреваемого просили произнести слово "perejil" (исп. петрушка). Тем, кто выговаривал его неправильно, солдаты отрубали головы мачете.

Во время Второй Мировой войны голландцы использовали название города Схевенинген (Scheveningen), так как они, в отличие от немцев, произносят "Сх", а не "Ш"; датчане отличали немцев по произношению "rødgrød med fløde"; американцы на тихоокеанском фронте использовали слово "lollapalooza", поскольку носители японского языка обычно произносят "л" как "р".

 

Мой знакомый японец, будучи в Украине, действительно произносил "Никораев". А какие интересные сложности в произношении наблюдали вы?

×