середа, 31 жовтня 2007 16:13

Юрій Андрухович заважає Олександрові Ірванцю отримати нагороду

46-річний український письменник Олександр Ірванець потрапив до фіналу літературного конкурсу "Ангелус" із романом "Рівне/Ровно". В польському місті Вроцлав обирають найкращі прозові твори письменників Центральної Європи.

— Про те, що пройшов до фіналу, я дізнався з Інтернету, — розповідає "ГПУ" Ірванець. — Я впевнений, що нагорода мені не дістанеться, бо минулого року лауреатом став український письменник Юрій Андрухович за роман "12 обручів". Поляки ніколи не дадуть українцям премію двічі поспіль. Їм треба нагородити автора з іншої країни.

Журі конкурсу очолює російська поетеса Наталія Горбанєвська. На "Ангелусі" представили 60 прозових творів. До фіналу потрапили лише сім.

Книга Олександра Ірванця "Рівне/Ровно" вийшла 2000-го. У ній  розповідається про місто, в якому поставили стіну, розділивши його на два сектори — радянський і західний. Головний герой Шлойма Ецірван потрапляє до радянського світу.

Якщо отримаю премію, роздам борги

— Я виріс у Рівному, — говорить письменник. — Але стіна була не там, хоч я й дав книжці назву цього міста. Кожне українське село та місто ділиться на такі сектори. І кожен українець вагається між власним Сходом і Заходом.

За умовами конкурсу всі твори мають бути перекладені та надруковані польською мовою протягом року. Книгу Олександра Ірванця перекладала працівниця польського посольства в Україні Наталія Брижко-Запур.

1 грудня у Вроцлаві оголосять переможця "Ангелуса". Він отримає статуетку ангела та чек на 150 тис. злотих ($60 тис.).

— На закриття конкурсу поїду з дружиною Оксаною, — каже Ірванець. — Якщо все-таки отримаю премію, роздам борги. Я ніколи не шкодую грошей на себе. Тому завжди доводиться просити їх в інших.

Нині Олександр Ірванець перекладає дитячу книжку з російської мови та п"єсу — з польської. Назви творів не каже, доки переклади не готові.

Зараз ви читаєте новину «Юрій Андрухович заважає Олександрові Ірванцю отримати нагороду». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути