46-річний український письменник Олександр Ірванець потрапив до фіналу літературного конкурсу "Ангелус" із романом "Рівне/Ровно". В польському місті Вроцлав обирають найкращі прозові твори письменників Центральної Європи.
— Про те, що пройшов до фіналу, я дізнався з Інтернету, — розповідає "ГПУ" Ірванець. — Я впевнений, що нагорода мені не дістанеться, бо минулого року лауреатом став український письменник Юрій Андрухович за роман "12 обручів". Поляки ніколи не дадуть українцям премію двічі поспіль. Їм треба нагородити автора з іншої країни.
Журі конкурсу очолює російська поетеса Наталія Горбанєвська. На "Ангелусі" представили 60 прозових творів. До фіналу потрапили лише сім.
Книга Олександра Ірванця "Рівне/Ровно" вийшла 2000-го. У ній розповідається про місто, в якому поставили стіну, розділивши його на два сектори — радянський і західний. Головний герой Шлойма Ецірван потрапляє до радянського світу.
Якщо отримаю премію, роздам борги
— Я виріс у Рівному, — говорить письменник. — Але стіна була не там, хоч я й дав книжці назву цього міста. Кожне українське село та місто ділиться на такі сектори. І кожен українець вагається між власним Сходом і Заходом.
За умовами конкурсу всі твори мають бути перекладені та надруковані польською мовою протягом року. Книгу Олександра Ірванця перекладала працівниця польського посольства в Україні Наталія Брижко-Запур.
1 грудня у Вроцлаві оголосять переможця "Ангелуса". Він отримає статуетку ангела та чек на 150 тис. злотих ($60 тис.).
— На закриття конкурсу поїду з дружиною Оксаною, — каже Ірванець. — Якщо все-таки отримаю премію, роздам борги. Я ніколи не шкодую грошей на себе. Тому завжди доводиться просити їх в інших.
Нині Олександр Ірванець перекладає дитячу книжку з російської мови та п"єсу — з польської. Назви творів не каже, доки переклади не готові.
4 
35413
Коментарі