Во многих фразах в украинском языке есть логические ошибки.
Но некоторые изречения настолько прочно вошли в нашу речь, что зачастую даже не замечаем их.
Языковед Александр Авраменко в своем новом видеоуроке объяснил, какие логические ошибки стали нормой в украинском языке в наше время.
"Не раз слышал, как в общественном транспорте говорят "возьмите ребенка на руки". Но почему ребенка берут и сажают на ноги. Вот так повелось", - объяснил языковед.
Еще один пример узаконенного нарушения логики в выражениях – использование названия "чорнило" ко всем цветам, которыми могут писать ручки.
"Говорят, "закінчилося червоне чорнило", или "треба купити ручку с зеленим чорнилом". Но ведь чернила должны быть черными, а не красными или зелеными. Когда-то первая жидкость для письма была черного цвета, поэтому и назвали ее чернилами. А когда изобрели красную или зеленую, решили не называть ее "червонило" или "зеленило". Вот так и появились чернила разных цветов", - пояснил Авраменко.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каким словом заменить оклик "Блин!"
Также мы используем фразеологизм "ревіти білугою", который тоже яркий пример узаконенных логических ошибок в украинских фразах.
"На самом деле белуга - немая, как любая рыба. В этом изречении должна быть не белуга, а "білуха" - млекопитающее из семьи дельфиновых, которое может реветь, мычать", - пояснил языковед.
Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика. Часто употребляемое слово "окружающий", например, "окружающая среда" или "окружающие люди", является искусственным образованием в нашем языке.
В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми можно заменить выражение "оточуюче середовище". Это "довкілля", "навколишнє середовище", "довколишній світ".
3 
1
Комментарии